1 00:08:01,499 --> 00:08:02,748 Olá, Rosamund. 2 00:08:02,749 --> 00:08:04,123 Oh, viemos para levar você foi ao cinema. 3 00:08:04,124 --> 00:08:04,957 O que? 4 00:08:04,957 --> 00:08:05,791 Sim, vamos ver aquele novo filme 5 00:08:05,791 --> 00:08:06,624 com o toque de recolher. - Não, eu já vi. 6 00:08:06,624 --> 00:08:07,499 - Eu te disse. - Você não consegue ver de novo? 7 00:08:07,499 --> 00:08:08,332 - Não. - Qual é o problema? 8 00:08:08,332 --> 00:08:09,166 Você não está doente, está? 9 00:08:09,167 --> 00:08:11,540 Você não vai nos convidar para entrar? 10 00:08:11,541 --> 00:08:12,374 Sim. 11 00:08:12,375 --> 00:08:14,040 Espero que sim, é claro, sinto muito. 12 00:08:14,041 --> 00:08:15,041 O que está acontecendo com ela? 13 00:08:18,582 --> 00:08:20,248 Bem, se foi, agora olhe querido, 14 00:08:20,249 --> 00:08:21,124 se você não quiser ir para as fotos, 15 00:08:21,124 --> 00:08:22,082 por que você não vem tomar uma bebida? 16 00:08:22,082 --> 00:08:23,041 Não. 17 00:08:23,042 --> 00:08:24,415 Ah, vamos, Ros, não seja cruel conosco. 18 00:08:24,416 --> 00:08:26,081 - Não. - São seis o par no verão. 19 00:08:26,082 --> 00:08:29,290 Ou melhor ainda, por que não você nos oferece uma bebida aqui? 20 00:08:29,291 --> 00:08:31,206 Isso é um presente, aquele gin, 21 00:08:31,207 --> 00:08:32,916 do meu Diretor de Estudos. 22 00:08:33,749 --> 00:08:34,832 É o aniversário dele. 23 00:08:35,999 --> 00:08:38,791 Sim, bem, você não pode beber tudo sozinho, pode? 24 00:08:39,749 --> 00:08:44,249 Sim, bem, isso é apenas o que eu estava pensando. 25 00:08:49,082 --> 00:08:51,581 Não tenho nada para colocar no gin além de laranja. 26 00:08:51,582 --> 00:08:52,541 Você se importa? 27 00:08:52,541 --> 00:08:53,457 Está tudo bem para mim. 28 00:08:53,458 --> 00:08:55,706 Eu pensei que tinha um pouco de suco de tomate 29 00:08:55,707 --> 00:08:57,165 mas parece que bebi. 30 00:08:57,166 --> 00:09:01,790 Quem é uma terra é a Sra. Lester Baud Bowden? 31 00:09:01,791 --> 00:09:03,415 Ros, você tem alguns amigos estranhos. 32 00:09:03,416 --> 00:09:05,206 Oh, eles não são meus amigos. 33 00:09:05,207 --> 00:09:06,541 Eles são amigos de Roger. 34 00:09:07,541 --> 00:09:08,541 Eles seriam. 35 00:09:08,542 --> 00:09:10,706 Por que Carlotta escreve para você e não para mim? 36 00:09:10,707 --> 00:09:12,498 O que é tudo isso sobre um arrumação curta em Calder? 37 00:09:12,499 --> 00:09:13,416 Ela nunca me conta nada. 38 00:09:13,417 --> 00:09:14,498 Ela é uma vaca. 39 00:09:14,499 --> 00:09:16,331 Você não deveria ler cartas de outras pessoas. 40 00:09:16,332 --> 00:09:17,956 Você pode encontrar algo que não gosta. 41 00:09:17,957 --> 00:09:19,873 Não é pior do que ler romances de outras pessoas. 42 00:09:19,874 --> 00:09:21,248 Acho que meus romances são muito mais íntimos 43 00:09:21,249 --> 00:09:22,082 do que minhas cartas. 44 00:09:22,083 --> 00:09:24,248 Bem, isso é porque você escreva romances femininos, Lydia. 45 00:09:24,249 --> 00:09:25,498 Na verdade, fiquei preso no meu novo livro, 46 00:09:25,499 --> 00:09:26,665 não tenho mais o que dizer. 47 00:09:26,666 --> 00:09:28,831 Não há mais nada para revelar, você quer dizer. 48 00:09:28,832 --> 00:09:30,956 Bem, e o que você é vai fazer sobre isso? 49 00:09:30,957 --> 00:09:32,748 Não sei, só tenho que esperar 50 00:09:32,749 --> 00:09:34,331 para que algo mais aconteça, isso é estranho. 51 00:09:34,332 --> 00:09:35,540 Esperando por uma nova crise, 52 00:09:35,541 --> 00:09:37,582 deve haver um logo ali na esquina. 53 00:09:38,457 --> 00:09:40,707 Você não acha, Ros, você não acha? 54 00:09:42,249 --> 00:09:44,540 Uma nova crise, sim, imagino que sim. 55 00:09:44,541 --> 00:09:46,749 Ou você sempre pode fabricar um. 56 00:09:49,332 --> 00:09:51,581 Por que você não se pega um aparelho de televisão, Ros? 57 00:09:51,582 --> 00:09:52,416 Então todos nós poderíamos sentar aqui e assistir 58 00:09:52,417 --> 00:09:54,915 em vez de arrastar saímos noite adentro. 59 00:09:54,916 --> 00:09:56,206 Realmente não posso pagar por isso. 60 00:09:56,207 --> 00:09:57,290 Não pode pagar? 61 00:09:57,291 --> 00:09:58,291 Pare com isso, Ros. 62 00:09:59,291 --> 00:10:01,373 Aposto que você realmente não como televisão, não é? 63 00:10:01,374 --> 00:10:04,540 Nossa Rosamund é uma puritana de coração, sabe? 64 00:10:04,541 --> 00:10:06,165 Ela não gosta de nada que seja divertido. 65 00:10:06,166 --> 00:10:07,624 Isso é verdade, Ros, não é? 66 00:10:09,791 --> 00:10:10,791 Sim. 67 00:10:11,832 --> 00:10:12,832 Engraçado, não é? 68 00:10:20,999 --> 00:10:23,248 Você deveria ter ido com os outros. 69 00:10:23,249 --> 00:10:24,498 Eu queria que você fosse meu. 70 00:10:24,499 --> 00:10:25,706 Não, você não sabe. 71 00:10:25,707 --> 00:10:28,290 Você gosta da minha admiração platônica. 72 00:10:28,291 --> 00:10:30,249 Isso atribui um valor mais alto a você. 73 00:10:31,541 --> 00:10:33,248 Eu simplesmente não gosto de pensar em você 74 00:10:33,249 --> 00:10:36,873 preferindo aquele aterrorizante produto de Eton e Cambridge 75 00:10:36,874 --> 00:10:38,623 para mim, isso é tudo. 76 00:10:38,624 --> 00:10:39,624 Quem, Rogério? 77 00:10:40,624 --> 00:10:41,624 Pobre Rogério. 78 00:10:42,916 --> 00:10:46,873 Ao contrário de você, ele é rico, 79 00:10:46,874 --> 00:10:50,248 ele está falando sério e tem um emprego de verdade. 80 00:10:50,249 --> 00:10:52,457 Você só serve para decoração, sabia? 81 00:10:53,666 --> 00:10:54,790 Bem, por que você não se casa com ele então? 82 00:10:54,791 --> 00:10:56,998 Bem, por que? 83 00:10:56,999 --> 00:10:59,748 Ninguém parece gostar estar muito casado. 84 00:10:59,749 --> 00:11:00,749 Você não fez isso, não é? 85 00:11:01,749 --> 00:11:02,749 Não. 86 00:11:03,749 --> 00:11:05,541 Mas tinha que ser feito da mesma forma. 87 00:11:14,499 --> 00:11:17,040 Vocês são todos bastardos, beberam meu gim. 88 00:11:17,041 --> 00:11:18,041 Está vazio! 89 00:11:23,374 --> 00:11:24,874 Por que você não dorme comigo? 90 00:11:27,582 --> 00:11:28,790 Você deveria, sabe? 91 00:11:28,791 --> 00:11:29,749 Não. 92 00:11:29,750 --> 00:11:31,249 Você gosta de ser meu bom amigo. 93 00:11:38,624 --> 00:11:41,581 Lydia pensa que eu durmo com vocês dois, sabe? 94 00:11:41,582 --> 00:11:43,206 Você e Rogério. 95 00:11:43,207 --> 00:11:44,873 Bem, isso é porque ela simplesmente não consigo acreditar em ninguém 96 00:11:44,874 --> 00:11:46,166 poderia preferi-lo a mim. 97 00:11:50,124 --> 00:11:51,124 Me dê um beijo, Ros. 98 00:11:51,999 --> 00:11:54,374 Dê-me um de seus lindos beijos. 99 00:11:56,291 --> 00:11:57,291 Tudo bem. 100 00:12:04,749 --> 00:12:05,749 Feche os olhos. 101 00:12:16,582 --> 00:12:18,415 Rosamund, você é a própria decadência. 102 00:12:18,416 --> 00:12:19,873 Você realmente é, sabia? 103 00:12:19,874 --> 00:12:21,081 Essa é a flor em espiral. 104 00:12:21,082 --> 00:12:22,082 De jeito nenhum. 105 00:12:22,916 --> 00:12:25,666 A culpa está em você por solicitando tais presentes. 106 00:12:27,832 --> 00:12:29,498 Vamos, vamos, você tem que ir. 107 00:12:29,499 --> 00:12:30,581 Você tem que descer, vamos. 108 00:12:30,582 --> 00:12:31,416 Bem, na verdade não. 109 00:12:31,416 --> 00:12:32,416 Sim. 110 00:12:33,499 --> 00:12:35,665 Quer dizer que você está esperando alguém? 111 00:12:35,666 --> 00:12:37,665 Sim, esse pode ser o motivo. 112 00:12:37,666 --> 00:12:39,498 Oh, Cristo, Ros, você poderia ter dito isso, 113 00:12:39,499 --> 00:12:41,831 então eu poderia ter ido com Mike e Lydia. 114 00:12:41,832 --> 00:12:43,541 Olha, eu realmente não queria... 115 00:12:45,707 --> 00:12:47,541 Bem, você sabe o que quero dizer. 116 00:12:49,666 --> 00:12:51,415 Obrigado pela bebida. 117 00:12:51,416 --> 00:12:53,248 Foi bom ver você. 118 00:12:53,249 --> 00:12:54,082 Você vai me dar um anel? 119 00:12:54,083 --> 00:12:55,665 Bem, vejo você Sábado de qualquer maneira na casa do Mike. 120 00:12:55,666 --> 00:12:56,956 Oh. 121 00:12:56,957 --> 00:12:58,623 Sim, espero que sim. 122 00:12:58,624 --> 00:12:59,624 Bem. 123 00:13:01,124 --> 00:13:03,249 Bem, é a minha vez de beijar você. 124 00:13:04,124 --> 00:13:05,207 Tenho tempo? 125 00:13:06,749 --> 00:13:07,749 Quase. 126 00:13:08,624 --> 00:13:10,124 Feche os olhos. 127 00:13:13,749 --> 00:13:15,082 Boa noite, Ros. 128 00:13:49,874 --> 00:13:54,874 Oh. 129 00:14:21,624 --> 00:14:23,123 Desculpe, não percebi que horas eram. 130 00:14:23,124 --> 00:14:23,957 Mas onde você estava? 131 00:14:23,958 --> 00:14:26,081 Esperamos por 15 minutos. 132 00:14:26,082 --> 00:14:26,999 Não, tínhamos que continuar, quero dizer. 133 00:14:27,000 --> 00:14:29,957 Mas temos todas essas coisas para atravessar. 134 00:14:37,707 --> 00:14:39,624 Que horrível, que horrível. 135 00:14:40,707 --> 00:14:43,040 Você deveria tê-lo impedido, Ros. 136 00:14:43,041 --> 00:14:44,665 O que eu poderia ter feito, o que eu poderia ter dito? 137 00:14:44,666 --> 00:14:46,123 Por favor, não beba meu gim. 138 00:14:46,124 --> 00:14:47,790 Estou prestes a beber tudo sozinho 139 00:14:47,791 --> 00:14:49,665 e pule em uma banheira com água fervente. 140 00:14:49,666 --> 00:14:51,373 É um método podre, sabe? 141 00:14:51,374 --> 00:14:52,540 Não é muito confiável. 142 00:14:52,541 --> 00:14:53,457 Sim, é então? 143 00:14:53,458 --> 00:14:55,456 Bem, é o que eles fazem nos livros, sabe? 144 00:14:55,457 --> 00:14:56,498 Pensando bem, você não poderia muito bem 145 00:14:56,499 --> 00:14:58,456 disse alguma coisa, não com Joe lá. 146 00:14:58,457 --> 00:15:00,206 Você ainda não contou a ele, não é? 147 00:15:00,207 --> 00:15:03,206 Bem, não é dele, na verdade. 148 00:15:03,207 --> 00:15:04,207 Oh, eu vejo. 149 00:15:05,541 --> 00:15:06,416 Então o que você vai fazer agora? 150 00:15:06,417 --> 00:15:08,415 Não sei, tenho, suponho. 151 00:15:08,416 --> 00:15:09,831 Tem o quê? 152 00:15:09,832 --> 00:15:11,331 O bebê. 153 00:15:11,332 --> 00:15:13,416 E quanto à sua tese, Ros, você não pode! 154 00:15:14,707 --> 00:15:16,166 Não, espero que você esteja certo. 155 00:15:17,499 --> 00:15:18,499 Você tem certeza absoluta? 156 00:15:18,500 --> 00:15:21,040 Sim, claro que tenho certeza. 157 00:15:21,041 --> 00:15:23,123 Vou te dizer uma coisa. 158 00:15:23,124 --> 00:15:25,207 Posso te dar um endereço. 159 00:15:29,166 --> 00:15:30,748 Pode não ser nada bom. 160 00:15:30,749 --> 00:15:32,998 Foi-me dado por um amigo 161 00:15:32,999 --> 00:15:34,374 passar para alguém. 162 00:15:35,332 --> 00:15:37,790 Mas você sempre poderia ligue para ele de qualquer maneira. 163 00:15:37,791 --> 00:15:39,291 Ela disse para dizer que você é um estudante. 164 00:15:40,416 --> 00:15:42,956 Sim, bem, eu sou, de certa forma. 165 00:16:15,749 --> 00:16:16,749 Tudo bem? 166 00:16:18,124 --> 00:16:19,374 Não é ruim. 167 00:16:22,791 --> 00:16:23,831 Eu vou ter um bebê. 168 00:16:23,832 --> 00:16:25,165 Ah, pensei que você fosse. 169 00:16:25,166 --> 00:16:26,166 O que? 170 00:16:26,167 --> 00:16:27,248 Eu disse que pensei que você fosse. 171 00:16:27,249 --> 00:16:28,915 O que você quer dizer com você pensou que eu era? 172 00:16:28,916 --> 00:16:29,791 Quem te contou? 173 00:16:29,792 --> 00:16:33,081 Oh, ninguém me contou, eu pude ver por mim mesmo. 174 00:16:33,082 --> 00:16:34,540 E francamente, naquele vestido. 175 00:16:34,541 --> 00:16:35,623 Não seja rude, Rogério. 176 00:16:35,624 --> 00:16:37,123 Foi o único que foi apropriado 177 00:16:37,124 --> 00:16:39,415 para aqueles seus amigos respeitáveis. 178 00:16:39,416 --> 00:16:40,748 Minha, minha, minha Rosamund, 179 00:16:40,749 --> 00:16:44,165 não fique zangado e não começar a abusar dos meus amigos. 180 00:16:44,166 --> 00:16:45,041 E faça, em toda nossa defesa 181 00:16:45,042 --> 00:16:46,706 você engravidou tão casualmente, 182 00:16:46,707 --> 00:16:48,623 o que eles vão fazer com você? 183 00:16:48,624 --> 00:16:49,790 Isso é o que vem com saber muito 184 00:16:49,791 --> 00:16:51,748 de pseudo-intelectuais e vagabundos. 185 00:16:51,749 --> 00:16:54,541 Eu nunca poderia dizer quando você está brincando. 186 00:16:56,582 --> 00:16:58,498 Ele já é casado, não é? 187 00:16:58,499 --> 00:17:00,040 Quem? 188 00:17:00,041 --> 00:17:01,706 Seu amigo Joe. 189 00:17:01,707 --> 00:17:03,040 Joe Hurt, quem mais? 190 00:17:03,041 --> 00:17:04,124 Quem mais, de fato? 191 00:17:05,666 --> 00:17:07,456 Por que ele não vai se casar com você? 192 00:17:07,457 --> 00:17:09,790 Porque eu não quero que ele faça isso. 193 00:17:09,791 --> 00:17:11,331 Eu não contei a ele. 194 00:17:11,332 --> 00:17:13,623 Eu só te contei porque Achei que deveria. 195 00:17:13,624 --> 00:17:14,998 Quero dizer, não teria foi justo, seria? 196 00:17:14,999 --> 00:17:16,331 deixar você continuar me levando para sair 197 00:17:16,332 --> 00:17:18,831 e eu ficando maior e maior a cada dia, 198 00:17:18,832 --> 00:17:20,665 e eu não estou dizendo nada. 199 00:17:20,666 --> 00:17:22,498 Você não tem vontade de se casar? 200 00:17:22,499 --> 00:17:23,582 Não para qualquer homem? 201 00:17:24,916 --> 00:17:26,123 Não particularmente. 202 00:17:26,124 --> 00:17:27,749 Na verdade, de jeito nenhum. 203 00:17:29,624 --> 00:17:30,873 Bem, isso é uma pena. 204 00:17:30,874 --> 00:17:33,206 Porque eu pensei que você talvez queira se casar comigo. 205 00:17:33,207 --> 00:17:34,207 O que? 206 00:17:35,166 --> 00:17:36,706 Você não deveria morder suas pizzas, 207 00:17:36,707 --> 00:17:39,331 desde que eu disse que pensei que você talvez queira se casar comigo. 208 00:17:39,332 --> 00:17:40,832 Eu estava pedindo para você se casar comigo. 209 00:17:41,749 --> 00:17:44,331 Meu Deus, Roger, que nobre da sua parte 210 00:17:44,332 --> 00:17:46,706 e que sorte sua eu ter recusado 211 00:17:46,707 --> 00:17:47,998 antes de você oferecer. 212 00:17:47,999 --> 00:17:49,582 Que ideia incrível. 213 00:17:50,874 --> 00:17:52,331 Estou muito emocionado. 214 00:17:52,332 --> 00:17:53,665 Eu não sei o que dizer. 215 00:17:53,666 --> 00:17:55,248 E eu não direi sim, claro 216 00:17:55,249 --> 00:17:57,373 mas eu gostaria de poder agradecer 217 00:17:57,374 --> 00:17:59,249 de uma forma bastante extravagante. 218 00:18:01,082 --> 00:18:02,873 Você recusa? 219 00:18:02,874 --> 00:18:03,874 Eu recuso. 220 00:18:07,874 --> 00:18:10,873 Eu não vou ter permissão para te levar mais para sair então. 221 00:18:10,874 --> 00:18:12,165 Eu não acho. 222 00:18:12,166 --> 00:18:14,831 Não estaria certo, você sabe, não seria adequado. 223 00:18:14,832 --> 00:18:18,290 Sentirei falta do seu silêncio empresa enunciadora, 224 00:18:18,291 --> 00:18:20,791 seu olhar ousado em minhas grandes refeições. 225 00:18:22,124 --> 00:18:23,165 Não seja cruel, Rogério. 226 00:18:23,166 --> 00:18:24,790 Você sabe que geralmente como como um cavalo. 227 00:18:24,791 --> 00:18:26,040 Eu só saía com você para comer, 228 00:18:26,041 --> 00:18:27,665 você sabe perfeitamente bem. 229 00:18:27,666 --> 00:18:28,915 E agora você não gosta de comer, 230 00:18:28,916 --> 00:18:31,831 Posso ir embora, então? 231 00:18:31,832 --> 00:18:36,832 Sim, bem, eu espero que você teria ido embora de qualquer maneira. 232 00:18:36,916 --> 00:18:37,916 Oh. 233 00:18:39,666 --> 00:18:40,666 Isso não. 234 00:18:44,624 --> 00:18:48,831 E eu procurarei pelo seu bebê anúncio no Times. 235 00:18:48,832 --> 00:18:50,999 Você deve fazer essas coisas direitinho, sabe? 236 00:19:05,666 --> 00:19:06,956 Amanda, eu disse para você não fazer isso de novo. 237 00:19:06,957 --> 00:19:08,373 Tire o braço, está me ouvindo? 238 00:19:08,374 --> 00:19:09,374 Você está me ouvindo? 239 00:19:10,042 --> 00:19:11,415 Oh, não grite comigo, sua coisinha podre. 240 00:19:11,416 --> 00:19:12,416 Pegue! 241 00:19:14,707 --> 00:19:15,831 Não sei por que me incomodo. 242 00:19:15,832 --> 00:19:16,998 Você não percebe que estou cansado? 243 00:19:16,999 --> 00:19:18,832 Venha antes que eu... 244 00:19:49,791 --> 00:19:51,999 Queridos mamãe e papai. 245 00:19:54,249 --> 00:19:56,832 Talvez eu devesse avisar você. 246 00:20:12,082 --> 00:20:13,041 Olá. 247 00:20:13,042 --> 00:20:14,207 Tchau Ros. - Tchau. 248 00:20:17,624 --> 00:20:20,373 Ah, querido, Olá, eu estava esperando aqui. 249 00:20:20,374 --> 00:20:21,374 Como vai você? 250 00:21:31,166 --> 00:21:33,040 A Associação de Planejamento Familiar. 251 00:21:33,041 --> 00:21:34,956 Certamente um corpo suficientemente augusto 252 00:21:34,957 --> 00:21:36,415 se meteu em tantos problemas 253 00:21:36,416 --> 00:21:38,540 e seus objetivos na própria respeitabilidade 254 00:21:38,541 --> 00:21:39,374 comparado com o seu. 255 00:21:39,375 --> 00:21:42,665 Bem, nós cobrimos nós mesmos em nossa constituição. 256 00:21:42,666 --> 00:21:45,665 Dizemos que estamos lá para aconselhar, não prescrever. 257 00:21:45,666 --> 00:21:47,748 Encaminhamos todos os nossos casos para médicos. 258 00:21:47,749 --> 00:21:50,331 Você é simplesmente um órgão consultivo, na verdade, 259 00:21:50,332 --> 00:21:51,166 você não acha? 260 00:21:51,167 --> 00:21:53,415 Um intrometido, eu entendo ligava de vez em quando. 261 00:21:54,250 --> 00:21:56,123 Oh, você sabe, recebi uma carta esta manhã. 262 00:21:56,124 --> 00:21:58,790 Uma carta obscena, acho que a chamaria assim. 263 00:21:58,791 --> 00:22:00,874 Meu Deus, criança, você já está aqui? 264 00:22:01,832 --> 00:22:04,206 Eu ia conhecer você, não ia? 265 00:22:04,207 --> 00:22:05,540 Quando o trem chegou? 266 00:22:05,541 --> 00:22:07,290 Três e meia. 267 00:22:07,291 --> 00:22:08,291 Oh céus. 268 00:22:09,041 --> 00:22:11,456 Ah, bem, não importa. 269 00:22:11,457 --> 00:22:12,540 Como você voltou? 270 00:22:12,541 --> 00:22:14,498 O tubo, é claro. 271 00:22:14,499 --> 00:22:15,873 Bem, como você está, meu filho? 272 00:22:15,874 --> 00:22:16,749 Como foi a escola? 273 00:22:16,749 --> 00:22:17,582 Tudo bem. 274 00:22:17,583 --> 00:22:19,665 Você conhece a senhorita Gurnsey quem dirige a Clínica Waywood? 275 00:22:19,666 --> 00:22:20,499 Como vai? 276 00:22:20,499 --> 00:22:21,332 Como vai? 277 00:22:21,333 --> 00:22:23,873 Bem, vamos tomar uma xícara de chá em alguns minutos, certo? 278 00:22:23,874 --> 00:22:24,998 Você gostaria de ir contar à Sra. Todd 279 00:22:24,999 --> 00:22:25,999 colocar a chaleira no fogo? 280 00:22:25,999 --> 00:22:26,832 Sim. 281 00:22:26,833 --> 00:22:27,998 Beatriz está em casa? 282 00:22:27,999 --> 00:22:30,748 Ela está lá em cima em algum lugar, lavando o cabelo. 283 00:22:30,749 --> 00:22:32,623 Ela está sempre lavando o cabelo hoje em dia. 284 00:22:32,624 --> 00:22:35,498 Deve ser alguma razão freudiana. 285 00:22:35,499 --> 00:22:38,457 Algo a ver com aquela noiva dela. 286 00:22:43,791 --> 00:22:44,666 Olá, B. 287 00:22:44,667 --> 00:22:45,915 Ah, você está de volta. 288 00:22:45,916 --> 00:22:46,999 Como você vê. 289 00:23:05,749 --> 00:23:08,665 Não houve necessidade de esperar, sabe? 290 00:23:08,666 --> 00:23:10,998 São apenas mais alguns minutos. 291 00:23:10,999 --> 00:23:11,832 Ah, eu não sei. 292 00:23:11,833 --> 00:23:13,332 Não, estou aqui, gostaria de esperar. 293 00:23:14,749 --> 00:23:16,623 Que bom que você veio. 294 00:23:16,624 --> 00:23:18,831 Eu queria vir, entendeu? 295 00:23:18,832 --> 00:23:20,206 Escreva para nós de vez em quando, certo? 296 00:23:20,207 --> 00:23:21,041 Tudo bem. 297 00:23:21,042 --> 00:23:23,416 Sim, e chame Beatrice e Andrew para fazer o mesmo. 298 00:23:24,332 --> 00:23:26,665 Você cuida de si mesmo. 299 00:23:26,666 --> 00:23:27,499 Quero dizer, naquele clima, 300 00:23:27,500 --> 00:23:29,581 não pegue nenhuma doença tropical. 301 00:23:29,582 --> 00:23:33,123 Air EC para Roma entrando por fila. 302 00:23:33,124 --> 00:23:34,623 Voo 162. 303 00:23:34,624 --> 00:23:35,706 Pronto, Humphrey. 304 00:23:35,707 --> 00:23:36,707 Acho que fomos nós. 305 00:23:36,707 --> 00:23:37,541 Hum, foi? 306 00:23:37,542 --> 00:23:38,831 Ah sim, então foi. 307 00:23:38,832 --> 00:23:39,666 Bem, bem. 308 00:23:39,666 --> 00:23:40,582 Eu tenho os passaportes. 309 00:23:40,582 --> 00:23:41,499 Bom. 310 00:23:41,500 --> 00:23:43,373 Não há mais nada agora. 311 00:23:43,374 --> 00:23:44,374 Adeus, criança. 312 00:23:44,374 --> 00:23:45,249 Tchau. 313 00:23:45,249 --> 00:23:46,082 Cuide de você mesmo. 314 00:23:46,083 --> 00:23:47,831 Cuide do apartamento, certo? 315 00:23:47,832 --> 00:23:48,666 Não há muitas festas. 316 00:23:48,666 --> 00:23:49,499 Não. 317 00:23:49,499 --> 00:23:50,416 Não trabalhe muito. 318 00:23:50,417 --> 00:23:52,873 E se alguma coisa quiser fazendo, você nos avisará. 319 00:23:52,874 --> 00:23:55,290 Bem, é melhor nos darmos bem agora. 320 00:23:55,291 --> 00:23:57,748 Não adianta ficar esperando, não é? 321 00:23:57,749 --> 00:23:58,749 Adeus, minha querida. 322 00:23:59,707 --> 00:24:00,582 Tchau. 323 00:24:00,582 --> 00:24:01,582 Adeus. 324 00:24:35,999 --> 00:24:38,206 Tudo bem, eu desisto. 325 00:24:38,207 --> 00:24:40,791 Eu não consigo mais pensar bons conselhos, continue. 326 00:24:46,666 --> 00:24:48,706 Mas você quer contar para alguém, Ros. 327 00:24:48,707 --> 00:24:50,706 Alguém deveria ser capaz de ajudá-lo. 328 00:24:50,707 --> 00:24:52,123 E sua irmã? 329 00:24:52,124 --> 00:24:54,206 Minha irmã tem três dela. 330 00:24:54,207 --> 00:24:55,790 Bem, leve sua mãe para casa então. 331 00:24:55,791 --> 00:24:57,831 Senhor, Lydia, a última coisa na terra que eu quero 332 00:24:57,832 --> 00:24:59,082 minha mãe está em casa. 333 00:25:01,499 --> 00:25:03,415 Olha, não é da minha conta, mas 334 00:25:03,416 --> 00:25:04,623 e esse homem, 335 00:25:04,624 --> 00:25:05,706 quem quer que ele seja. - Olha Lídia, 336 00:25:05,707 --> 00:25:06,998 você não o conhece. 337 00:25:06,999 --> 00:25:08,623 Ele não sabe que aconteceu 338 00:25:08,624 --> 00:25:09,998 e não vou contar a ele. 339 00:25:09,999 --> 00:25:12,165 Então vamos esquecê-lo, certo? 340 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Tudo bem. 341 00:25:19,541 --> 00:25:21,706 Você o ama, seja ele quem for? 342 00:25:21,707 --> 00:25:23,206 Ama ele? 343 00:25:23,207 --> 00:25:24,332 Eu mal o conheço. 344 00:25:27,666 --> 00:25:29,916 Não sei, este lugar é tão caótico. 345 00:25:32,541 --> 00:25:33,706 Você sabe que eu estive grávida uma vez. 346 00:25:33,707 --> 00:25:36,415 É claro que eu estava determinado a não tê-lo. 347 00:25:36,416 --> 00:25:37,998 Então eu fiz esse homem me dar o nome 348 00:25:37,999 --> 00:25:40,540 de um daqueles caras realmente caros 349 00:25:40,541 --> 00:25:42,956 quem faz isso legalmente fundamentos psicológicos. 350 00:25:42,957 --> 00:25:45,249 Você sabe, enfermagem particular casa, toda aquela brincadeira. 351 00:25:46,416 --> 00:25:48,123 Então marquei uma consulta 352 00:25:48,124 --> 00:25:49,706 e lá fui eu convencer esse homem 353 00:25:49,707 --> 00:25:52,498 que se eu tivesse esse bebê, eu ia ser um completo 354 00:25:52,499 --> 00:25:53,998 destruição mental e física. 355 00:25:53,999 --> 00:25:55,456 Ele parecia bastante emocionado, na verdade. 356 00:25:55,457 --> 00:25:58,165 Muito simpático, eu pensei que estava bem longe. 357 00:25:58,166 --> 00:26:01,415 E então, ele disse que sentia muito 358 00:26:01,416 --> 00:26:02,623 mas ele não poderia recomendar 359 00:26:02,624 --> 00:26:04,415 a interrupção da gravidez no meu caso. 360 00:26:04,416 --> 00:26:06,498 E você sabe por quê? 361 00:26:06,499 --> 00:26:09,081 Porque eu era muito maluco. 362 00:26:09,082 --> 00:26:12,456 Ele disse que eu estava longe demais sensível e neurótico, 363 00:26:12,457 --> 00:26:13,748 e se eu tivesse feito um aborto 364 00:26:13,749 --> 00:26:16,624 Eu só teria um colapso do sentimento de culpa. 365 00:26:17,832 --> 00:26:20,581 Eu tentei explicar eu não tinha a menor intenção 366 00:26:20,582 --> 00:26:22,498 de ter um colapso. 367 00:26:22,499 --> 00:26:24,123 Então ele disse bem, por que eu estava lá então? 368 00:26:24,124 --> 00:26:26,540 Você me tirou do caminho, entende? 369 00:26:26,541 --> 00:26:27,666 Esta é a parte engraçada. 370 00:26:29,166 --> 00:26:30,873 Eu estava em pânico 371 00:26:30,874 --> 00:26:33,456 que eu corri direto a estrada sem olhar 372 00:26:33,457 --> 00:26:34,790 e foi atropelado por um ônibus. 373 00:26:34,791 --> 00:26:36,165 E isso funcionou. 374 00:26:36,166 --> 00:26:37,790 O choque, suponho. 375 00:26:37,791 --> 00:26:39,581 Então fui levado para o hospital 376 00:26:39,582 --> 00:26:42,873 todos sangrando inocentemente e tudo de graça. 377 00:26:42,874 --> 00:26:44,874 Que golpe de sorte você teve então. 378 00:26:46,416 --> 00:26:48,249 Uma das pequenas ironias da vida. 379 00:27:16,957 --> 00:27:17,791 Olá amor, você está pronto? 380 00:27:17,791 --> 00:27:18,624 Tenho um táxi esperando. 381 00:27:18,624 --> 00:27:19,624 - Estou pronto. - Ok, tudo bem. 382 00:27:28,749 --> 00:27:30,998 Não existe clareza. 383 00:27:30,999 --> 00:27:32,623 Qualquer coisa que possa ser dita claramente. 384 00:27:32,624 --> 00:27:35,081 Ela está mais morta que uma arraia dodô. 385 00:27:35,082 --> 00:27:36,498 Que você vai começar a escrever 386 00:27:36,499 --> 00:27:39,374 grandes pedaços de versos descartáveis instantâneos? 387 00:27:48,999 --> 00:27:51,081 Diamante, ela é uma visão absolutamente aterrorizante. 388 00:27:51,082 --> 00:27:53,332 Encontrei você cheio de ideias pré-concebidas. 389 00:27:57,832 --> 00:27:59,915 Assim como minha amiga Rosamund. 390 00:27:59,916 --> 00:28:00,998 Você conhece minha amiga Rosamund? 391 00:28:00,999 --> 00:28:03,790 Vocês provavelmente estudaram juntos. 392 00:28:03,791 --> 00:28:05,290 Faculdade. 393 00:28:05,291 --> 00:28:06,706 Todas vocês, meninas, se conhecem. 394 00:28:06,707 --> 00:28:08,165 Você é praticamente intercambiável, 395 00:28:08,166 --> 00:28:09,248 Quero dizer, a mesma garota, na verdade 396 00:28:09,249 --> 00:28:11,206 mas com pernas de formatos diferentes. 397 00:28:11,207 --> 00:28:13,290 Ah, Joe, pelo amor de Deus, 398 00:28:13,291 --> 00:28:14,540 por que você não desiste? 399 00:28:14,541 --> 00:28:15,416 Não seja tão grosseiro. 400 00:28:15,417 --> 00:28:16,581 O que você quer dizer com você não se conhecem? 401 00:28:16,582 --> 00:28:18,248 Agora sinto muito. 402 00:28:18,249 --> 00:28:19,207 Posso apresentá-lo? 403 00:28:19,208 --> 00:28:20,915 Esta é a senhorita Rosamund Stacy. 404 00:28:20,916 --> 00:28:23,998 E esta jovem cujo nome esqueci, 405 00:28:23,999 --> 00:28:25,165 ela dirige um programa 406 00:28:25,166 --> 00:28:26,082 - Ah, pelo amor de Deus, Joe, por favor, 407 00:28:26,082 --> 00:28:26,916 por que você simplesmente não para? 408 00:28:26,917 --> 00:28:28,915 Ah, não se desculpe por mim, Rosamund. 409 00:28:28,916 --> 00:28:29,749 Não estou me desculpando. 410 00:28:29,750 --> 00:28:30,998 Sim, bem, você vê, ela gosta de mim 411 00:28:30,999 --> 00:28:32,206 mesmo se você não fizer isso. - Sim, mas- 412 00:28:32,207 --> 00:28:33,581 - Isso mesmo, você gosta de mim, não é? 413 00:28:33,582 --> 00:28:34,956 Você não acha que eu sou chato, 414 00:28:34,957 --> 00:28:36,581 você? - Joe, por favor. 415 00:28:36,582 --> 00:28:37,623 Por favor, não se ofenda, 416 00:28:37,624 --> 00:28:40,874 mas eu só estou saindo para respirar ar fresco. 417 00:28:41,832 --> 00:28:42,832 Estou bastante doente com isso. 418 00:28:42,833 --> 00:28:44,166 É um prazer conhecê-lo. 419 00:29:11,541 --> 00:29:12,581 Vá em frente, vá em frente. 420 00:29:12,582 --> 00:29:15,416 Pegue um pouco de água na cozinha! 421 00:29:18,916 --> 00:29:20,165 Mike, vá com ela. 422 00:29:20,166 --> 00:29:20,999 - Você gostaria de Lídia? - Por favor, estou apenas, 423 00:29:21,000 --> 00:29:22,290 não. - Passando por aí. 424 00:29:22,291 --> 00:29:23,748 Lydia, por que você não quer, 425 00:29:23,749 --> 00:29:25,040 Por favor, Lídia. 426 00:29:25,041 --> 00:29:25,916 Apenas me deixe em paz. 427 00:29:25,916 --> 00:29:26,749 Tem certeza? 428 00:29:26,749 --> 00:29:27,582 Por favor, sim. 429 00:29:27,582 --> 00:29:28,416 Nós faremos um pouco de chá ou algo assim. 430 00:29:28,416 --> 00:29:29,416 Sim. 431 00:30:11,374 --> 00:30:12,706 Ali está o George. 432 00:30:12,707 --> 00:30:15,624 George Matthews, ele é um locutor. 433 00:30:24,041 --> 00:30:25,206 Ah, lá está George ali. 434 00:30:25,207 --> 00:30:26,041 Jorge quem? 435 00:30:26,042 --> 00:30:27,165 George Matthews, ele é um locutor. 436 00:30:27,166 --> 00:30:29,166 Vamos, vamos nos juntar a ele. 437 00:30:31,832 --> 00:30:34,041 Ah, o próprio Joe Hurt. 438 00:30:34,916 --> 00:30:37,165 E uma adorável amiga. 439 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 Sim, junte-se a mim. 440 00:30:38,167 --> 00:30:40,623 Ah, George, isso é Rosamund, Rosamund Stacey. 441 00:30:40,624 --> 00:30:41,457 Olá. 442 00:30:41,458 --> 00:30:43,166 Eu não te vi antes em algum lugar? 443 00:30:44,666 --> 00:30:45,582 Você não trabalha aqui? 444 00:30:45,583 --> 00:30:46,748 Bom Deus, não. 445 00:30:46,749 --> 00:30:49,373 Ela praticamente mora no Museu Britânico. 446 00:30:49,374 --> 00:30:50,748 Uma acadêmica, nossa Rosamund. 447 00:30:50,749 --> 00:30:51,624 Oh sério? 448 00:30:51,625 --> 00:30:52,791 Sim, realmente. 449 00:30:56,207 --> 00:30:58,498 E você é um verdadeiro locutor, eu acredito. 450 00:30:58,499 --> 00:30:59,332 O que você anuncia? 451 00:30:59,333 --> 00:31:02,040 Ah, pare com isso, Ros, você deve tê-lo visto. 452 00:31:02,041 --> 00:31:03,748 Ele quase nunca sai da maldita caixa. 453 00:31:03,749 --> 00:31:07,790 Ele lê as notícias praticamente 365 dias em um ano. 454 00:31:07,791 --> 00:31:09,248 Isso é interessante? 455 00:31:09,249 --> 00:31:10,124 Deve ser muito interessante, 456 00:31:10,125 --> 00:31:12,498 Quero dizer, deve continuar você está muito bem informado. 457 00:31:12,499 --> 00:31:14,081 Ah, eu não sei sobre isso. 458 00:31:14,082 --> 00:31:16,124 Sei muito pouco sobre muitas coisas. 459 00:31:17,207 --> 00:31:19,498 Mas Joe, ouvi dizer que você está indo para ir sozinho em breve. 460 00:31:19,499 --> 00:31:20,623 Quando começa sua série? 461 00:31:20,624 --> 00:31:22,081 Eu vi grandes coisas sobre isso outro dia 462 00:31:22,082 --> 00:31:23,790 do nosso amigo em comum Blakely. 463 00:31:23,791 --> 00:31:25,998 Ah, o que ele disse? 464 00:31:25,999 --> 00:31:28,165 Bem, na verdade ele disse você era muito fotogênico. 465 00:31:28,166 --> 00:31:29,831 Por favor, não diga isso a ele. 466 00:31:29,832 --> 00:31:31,373 Ele já é vaidoso o suficiente. 467 00:31:31,374 --> 00:31:32,998 E quero dizer, se as pessoas começarem chegando até ele na rua 468 00:31:32,999 --> 00:31:34,873 e peça-lhe um autógrafo, 469 00:31:34,874 --> 00:31:36,582 simplesmente não será adequado para conviver. 470 00:31:38,124 --> 00:31:40,206 Você não mora com ele, mora? 471 00:31:40,207 --> 00:31:41,248 Não. 472 00:31:41,249 --> 00:31:42,623 Eu quis dizer isso como uma figura de linguagem. 473 00:31:42,624 --> 00:31:43,457 Ah, entendo. 474 00:31:43,458 --> 00:31:45,748 E você? 475 00:31:45,749 --> 00:31:47,748 Por que você não vem morar comigo? 476 00:31:47,749 --> 00:31:49,081 Oh. 477 00:31:49,082 --> 00:31:50,206 Posso levar o cachorro? 478 00:31:51,042 --> 00:31:52,415 Não vá. 479 00:31:52,416 --> 00:31:53,249 Não vá. 480 00:31:53,249 --> 00:31:54,082 Eu não posso te dizer quantos 481 00:31:54,083 --> 00:31:55,498 lindas amizades que Joe supera 482 00:31:55,499 --> 00:31:57,999 por causa de sua infantilidade aversão à solidão. 483 00:31:59,874 --> 00:32:01,415 Bem, eu não me importo de ficar sozinho. 484 00:32:01,416 --> 00:32:02,749 Eu não gosto disso. 485 00:32:03,624 --> 00:32:05,291 Mas eu não me importo. 486 00:32:06,332 --> 00:32:08,415 Sim, eu também não me importo. 487 00:32:08,416 --> 00:32:10,499 É melhor do que a maioria das alternativas. 488 00:32:30,166 --> 00:32:33,707 Aí está você de novo, mais adorável do que nunca, eu vejo. 489 00:32:41,124 --> 00:32:43,540 Aí está você de novo, mais adorável do que nunca, eu vejo. 490 00:32:43,541 --> 00:32:46,081 Não, não, é o mesmo, temo. 491 00:32:46,082 --> 00:32:49,498 Quem diabos é esse homem incrível, George? 492 00:32:49,499 --> 00:32:50,581 Qual? 493 00:32:50,582 --> 00:32:53,248 O quê, nosso amigo florido com o violão? 494 00:32:53,249 --> 00:32:54,082 Você quer dizer que não sabe? 495 00:32:54,083 --> 00:32:55,166 Esse é Harvey Cullen. 496 00:32:56,041 --> 00:32:57,041 Eu não. 497 00:32:57,042 --> 00:32:59,665 Oh, minha santa Rosamund, ele é um cantor. 498 00:32:59,666 --> 00:33:02,831 Ah, bem, isso seria explique o violão então. 499 00:33:02,832 --> 00:33:03,666 Ele é adorável, não é? 500 00:33:03,667 --> 00:33:07,165 Hmm, bem, se você tipo esse tipo de coisa. 501 00:33:07,166 --> 00:33:07,999 Eu faço. 502 00:33:07,999 --> 00:33:08,832 Hum. 503 00:33:08,832 --> 00:33:09,832 Não é? 504 00:33:10,582 --> 00:33:11,791 Para olhar, quero dizer. 505 00:33:13,916 --> 00:33:15,749 Bem, o que mais você pode fazer com isso? 506 00:33:22,041 --> 00:33:22,999 Deixe-me pegar outra bebida para você. 507 00:33:22,999 --> 00:33:23,957 O que você estava comendo? 508 00:33:23,958 --> 00:33:25,456 Eu estava bebendo gim. 509 00:33:25,457 --> 00:33:27,498 Você pode comprar um gim então? 510 00:33:27,499 --> 00:33:31,332 Para você, minha querida, eu posso até subir para gim. 511 00:33:35,832 --> 00:33:36,999 Ros? 512 00:33:38,124 --> 00:33:39,374 Ros, você está bem? 513 00:33:40,207 --> 00:33:42,624 Quer que eu entre, Ros? 514 00:33:58,624 --> 00:33:59,748 Jorge? 515 00:33:59,749 --> 00:34:00,873 Olá. - Olá. 516 00:34:00,874 --> 00:34:01,915 Bem, que surpresa. 517 00:34:01,916 --> 00:34:02,832 Para onde você vai? 518 00:34:02,833 --> 00:34:04,706 Ah, estou indo encontrar um amigo para almoçar 519 00:34:04,707 --> 00:34:05,624 na Baker Street. 520 00:34:05,625 --> 00:34:06,665 Estou atrasado, então eu- 521 00:34:06,666 --> 00:34:08,331 - Ah, eu vou com você. 522 00:34:08,332 --> 00:34:09,332 Obrigado. 523 00:34:13,666 --> 00:34:14,499 Bem. 524 00:34:14,499 --> 00:34:15,499 Quem é desta vez? 525 00:34:16,749 --> 00:34:18,873 Ninguém que você conheça. 526 00:34:18,874 --> 00:34:19,707 Um homem. 527 00:34:19,707 --> 00:34:20,624 Ah, outro amigo não. 528 00:34:20,625 --> 00:34:22,623 Que vida gay e chocante você leva. 529 00:34:22,624 --> 00:34:24,666 Isso vai acabar com você em apuros, essa é a minha opinião. 530 00:34:25,874 --> 00:34:26,749 Não, de jeito nenhum. 531 00:34:26,750 --> 00:34:28,290 Não é tão perverso quanto parece, sabe? 532 00:34:28,291 --> 00:34:30,248 É simplesmente altamente organizado. 533 00:34:30,249 --> 00:34:31,831 E você? 534 00:34:31,832 --> 00:34:33,790 O que você está fazendo sentado no parque assim? 535 00:34:33,791 --> 00:34:34,956 Você também leva uma vida dupla? 536 00:34:34,957 --> 00:34:37,207 Ah, minha vida é uma vida secreta. 537 00:34:39,832 --> 00:34:41,206 Para falar a verdade, eu mantenho isso em segredo 538 00:34:41,207 --> 00:34:42,706 não porque seja tão perverso 539 00:34:42,707 --> 00:34:44,165 mas porque é tão chato. 540 00:34:44,166 --> 00:34:45,581 Sim. 541 00:34:59,541 --> 00:35:02,831 Rosamundo, sozinho para variar? 542 00:35:02,832 --> 00:35:03,916 Como você vê. 543 00:35:05,499 --> 00:35:08,165 O que aconteceu? 544 00:35:08,166 --> 00:35:09,706 Ah bem. 545 00:35:09,707 --> 00:35:11,331 Joe e eu acabamos de ter uma briga terrível 546 00:35:11,332 --> 00:35:12,957 e ele foi embora e me deixou. 547 00:35:13,832 --> 00:35:16,165 Ele não suporta ser contrariado. 548 00:35:16,166 --> 00:35:18,665 Nem eu, suponho. 549 00:35:18,666 --> 00:35:20,581 Sim, acabei de conhecê-lo lá fora. 550 00:35:20,582 --> 00:35:22,081 Você fez? 551 00:35:22,082 --> 00:35:23,123 Ele ainda estava furioso? 552 00:35:23,124 --> 00:35:25,166 Ah, ele nem faria isso fale comigo, meu caro. 553 00:35:28,041 --> 00:35:28,874 Sim. 554 00:35:28,875 --> 00:35:31,040 Acho que devo ir agora. 555 00:35:31,041 --> 00:35:31,957 Ah, deixe-me pegar uma bebida para você. 556 00:35:31,958 --> 00:35:33,206 Não, por favor, não faça isso. 557 00:35:33,207 --> 00:35:34,415 Você vê, eu não posso ficar. 558 00:35:34,416 --> 00:35:35,956 Tenho trabalho a fazer antes do amanhecer. 559 00:35:35,957 --> 00:35:36,791 Ah, eu te acompanho até em casa. 560 00:35:36,792 --> 00:35:37,915 Não seja ridículo, eu vivo bem- 561 00:35:37,916 --> 00:35:38,916 - Ah, agora então, agora então, 562 00:35:38,917 --> 00:35:40,541 não há necessidade de se ofender. 563 00:35:41,791 --> 00:35:43,456 Eu sei onde você mora, eu sei que você é bastante capaz 564 00:35:43,457 --> 00:35:44,457 de encontrar seu próprio caminho para casa. 565 00:35:44,458 --> 00:35:46,707 Tudo que eu quis dizer foi por favor, deixe-me caminhar com você. 566 00:35:48,207 --> 00:35:50,082 Por favor, senhorita, deixe-me caminhar com você. 567 00:35:51,499 --> 00:35:53,706 Tudo bem, tudo bem. 568 00:35:53,707 --> 00:35:54,707 Desculpe. 569 00:36:00,374 --> 00:36:01,374 Ah, cuidado. 570 00:36:02,332 --> 00:36:03,332 Você está bem? 571 00:36:04,499 --> 00:36:05,499 Obrigado. 572 00:36:12,999 --> 00:36:14,165 Você gostaria de subir 573 00:36:14,166 --> 00:36:18,665 e tomar uma xícara de café ou uma bebida, talvez? 574 00:36:18,666 --> 00:36:19,582 Bem, não me importo se o fizer. 575 00:36:19,583 --> 00:36:21,499 Isso seria adorável, você não acha? 576 00:36:22,541 --> 00:36:24,248 Sim, adorável. 577 00:36:24,249 --> 00:36:25,249 Por favor. 578 00:36:28,874 --> 00:36:31,123 Então pertence aos seus pais? 579 00:36:31,124 --> 00:36:32,748 Sim. 580 00:36:32,749 --> 00:36:34,123 É muito legal deles para deixá-lo ter isso. 581 00:36:34,124 --> 00:36:35,457 Eles não poderiam ter deixado isso? 582 00:36:36,499 --> 00:36:37,332 Não. 583 00:36:37,333 --> 00:36:39,541 Eles são muito nobres, meus pais. 584 00:36:43,791 --> 00:36:46,166 Socialistas Fabianos muito nobres. 585 00:36:47,582 --> 00:36:49,248 O que seu pai faz? 586 00:36:49,249 --> 00:36:50,790 Ele é economista. 587 00:36:50,791 --> 00:36:52,706 Ele está aconselhando os africanos sobre o que fazer 588 00:36:52,707 --> 00:36:53,541 sobre sua economia. 589 00:36:53,542 --> 00:36:55,081 Bem, isso deve mantê-lo ocupado. 590 00:36:55,082 --> 00:36:56,499 Sim. 591 00:36:57,624 --> 00:36:58,541 Conveniente para você, de qualquer maneira, 592 00:36:58,542 --> 00:37:00,207 seus escrúpulos em aceitar aluguel. 593 00:37:01,082 --> 00:37:02,415 Sim, muito. 594 00:37:02,416 --> 00:37:04,373 pensei em sublocar em um ponto eu mesmo 595 00:37:04,374 --> 00:37:06,831 mas parecia um pouco imoral. 596 00:37:06,832 --> 00:37:09,123 E então eu não gosto qualquer um bastante bem 597 00:37:09,124 --> 00:37:10,791 deixá-los viver de mim de graça. 598 00:37:12,457 --> 00:37:13,957 Você não se importa de morar sozinho? 599 00:37:17,874 --> 00:37:18,998 Não sei. 600 00:37:18,999 --> 00:37:20,957 Realmente não posso dizer que gosto disso. 601 00:37:22,707 --> 00:37:23,707 Obrigado. 602 00:37:29,499 --> 00:37:30,832 E você? 603 00:37:31,999 --> 00:37:32,957 O que você quer dizer com isso sobre mim? 604 00:37:32,958 --> 00:37:34,165 Conte-me sobre você. 605 00:37:34,166 --> 00:37:35,831 Eu te contei sobre mim. 606 00:37:35,832 --> 00:37:37,665 Agora me conte tudo sobre você. 607 00:37:37,666 --> 00:37:38,874 O que você quer dizer com tudo? 608 00:37:40,499 --> 00:37:41,499 Bem. 609 00:37:42,457 --> 00:37:45,290 Diga-me de onde você vem. 610 00:37:45,291 --> 00:37:46,581 Bem, eu venho de Ipswich. 611 00:37:46,582 --> 00:37:47,623 Oh. 612 00:37:47,624 --> 00:37:49,248 Não sei nada sobre Ipswich. 613 00:37:49,249 --> 00:37:50,082 Não, não pensei que você faria isso. 614 00:37:50,083 --> 00:37:52,081 Aposto que você nem sabe onde fica. 615 00:37:52,082 --> 00:37:53,082 Sim eu faço. 616 00:37:56,707 --> 00:37:57,916 Está meio ali. 617 00:37:58,791 --> 00:37:59,707 Uma localização precisa. 618 00:37:59,707 --> 00:38:00,707 Sim. 619 00:38:02,832 --> 00:38:04,457 Como você entrou na BBC? 620 00:38:06,041 --> 00:38:06,874 Acidentalmente, na verdade. 621 00:38:06,875 --> 00:38:08,581 Eu me envolvi em transmissões no exterior 622 00:38:08,582 --> 00:38:11,040 quando eu estava fazendo meu nacional serviço em Hong Kong. 623 00:38:11,041 --> 00:38:13,748 Conte-me sobre isso. 624 00:38:13,749 --> 00:38:17,498 Não há nada para diga, não é interessante. 625 00:38:17,499 --> 00:38:19,623 Mas conte-me sobre seu trabalho. 626 00:38:19,624 --> 00:38:21,623 Você gosta disso? 627 00:38:21,624 --> 00:38:22,624 Bem, é chato. 628 00:38:23,457 --> 00:38:25,415 Mas gosto que as coisas sejam monótonas. 629 00:38:25,416 --> 00:38:26,748 Você não gosta de emoção então? 630 00:38:26,749 --> 00:38:28,207 Hummm, não muito. 631 00:38:30,374 --> 00:38:31,707 Do que você gosta? 632 00:38:33,999 --> 00:38:35,082 Gosto de você. 633 00:38:36,541 --> 00:38:39,165 Como você sempre é educado, George. 634 00:38:39,166 --> 00:38:40,873 Você tem boas maneiras adoráveis. 635 00:38:40,874 --> 00:38:41,956 E você também. 636 00:38:41,957 --> 00:38:43,123 Embora quando eu primeiro te conheci naquela cantina 637 00:38:43,124 --> 00:38:46,041 Devo confessar que pensei você foi um pouco brusco. 638 00:38:47,666 --> 00:38:48,666 Ah, eu? 639 00:38:53,291 --> 00:38:54,956 Ora, eu sou a alma da educação. 640 00:38:54,957 --> 00:38:57,915 Veja bem, isso também tem suas desvantagens. 641 00:38:57,916 --> 00:38:59,081 Por exemplo, você é tão educado 642 00:38:59,082 --> 00:39:01,707 Eu nunca posso dizer se você realmente quer me ver ou não. 643 00:39:03,999 --> 00:39:05,081 Eu não poderia dizer se você realmente me queria 644 00:39:05,082 --> 00:39:06,874 vir tomar este café ou não. 645 00:39:10,374 --> 00:39:12,248 Sim, bem, como eu poderia saber 646 00:39:12,249 --> 00:39:13,957 se você quisesse vir? 647 00:39:19,916 --> 00:39:23,790 Meus pais eram bastante absurdos, 648 00:39:23,791 --> 00:39:26,998 você sabe como eles nos criaram, 649 00:39:26,999 --> 00:39:29,498 a maneira como eles seguiram seus princípios. 650 00:39:29,499 --> 00:39:30,581 Com licença. 651 00:39:30,582 --> 00:39:32,498 Eles estão nos perguntando onde estivemos 652 00:39:32,499 --> 00:39:35,165 quando voltamos às três da manhã. 653 00:39:35,166 --> 00:39:36,248 Obrigado. 654 00:39:36,249 --> 00:39:38,248 Enviando-nos para escolas estaduais, 655 00:39:38,249 --> 00:39:41,123 tendo tudo feito sobre a Saúde Nacional, 656 00:39:41,124 --> 00:39:44,498 fazendo as charladies sente-se para jantar conosco, 657 00:39:44,499 --> 00:39:46,873 todo esse tipo de bobagem. 658 00:39:46,874 --> 00:39:48,707 Apresentando-a aos visitantes. 659 00:39:51,666 --> 00:39:54,290 Eles se fizeram sofrer tanto, você sabe, 660 00:39:54,291 --> 00:39:55,832 e ainda assim, ao mesmo tempo, 661 00:39:57,624 --> 00:40:00,207 eles eram tão legais, tão gentis, tão gentis. 662 00:40:01,124 --> 00:40:04,331 Mas as pessoas não são legais e gentil e gentil. 663 00:40:04,332 --> 00:40:05,416 Eles simplesmente não são. 664 00:40:09,499 --> 00:40:11,956 Charlady saiu com todos os talheres de prata 665 00:40:11,957 --> 00:40:13,291 no final, sim. 666 00:40:14,832 --> 00:40:16,415 Ela os desprezava. 667 00:40:16,416 --> 00:40:18,457 Ela sabia que eles não tomariam nenhuma providência. 668 00:40:19,541 --> 00:40:23,457 Talvez eles soubessem que ela os desprezava também. 669 00:40:24,666 --> 00:40:27,249 Há algo inibindo sobre tanta liberdade. 670 00:40:37,457 --> 00:40:39,499 Minha mãe era uma grande feminista, sabe? 671 00:40:41,832 --> 00:40:43,040 Ela nos criou para sermos iguais. 672 00:40:43,041 --> 00:40:44,748 Você sabe qual era o credo dela? 673 00:40:44,749 --> 00:40:47,374 Que minha mãe, estou falando sobre minha mãe agora. 674 00:40:48,374 --> 00:40:52,041 Aquela coisa que Rainha Elizabeth costumava dizer sobre... 675 00:40:56,749 --> 00:40:59,081 Sobre agradecer a Deus se ela fosse acabou em sua anágua. 676 00:40:59,082 --> 00:41:01,749 - Anágua. - Qualquer parte de Chris- 677 00:41:08,541 --> 00:41:09,541 - Não vá. 678 00:41:12,666 --> 00:41:13,666 Por favor. 679 00:42:47,166 --> 00:42:52,166 Bem, talvez eu devesse ir. 680 00:42:52,249 --> 00:42:53,249 Você deveria? 681 00:42:59,249 --> 00:43:00,749 Sim, acho que sim. 682 00:43:55,999 --> 00:43:56,999 Você está bem? 683 00:44:00,166 --> 00:44:02,123 Tem certeza de que está bem? 684 00:44:02,124 --> 00:44:03,124 Sim. 685 00:44:37,041 --> 00:44:37,999 Bem, Ros, você está bem, amor? 686 00:44:37,999 --> 00:44:38,832 Sim, estou bem. 687 00:44:38,832 --> 00:44:39,666 Ei, vamos lá. 688 00:44:39,666 --> 00:44:40,499 Vou te levar para casa. - Não, não há necessidade. 689 00:44:40,499 --> 00:44:41,332 Não. 690 00:44:41,333 --> 00:44:43,665 Você deve ir, vamos. - Ah, tudo bem. 691 00:44:43,666 --> 00:44:44,706 Tudo bem. 692 00:44:44,707 --> 00:44:45,915 Olá, Ros. 693 00:44:45,916 --> 00:44:46,749 Ela está bem, Joe? 694 00:44:46,749 --> 00:44:47,582 Sim, vou levá-la para casa. 695 00:44:47,583 --> 00:44:48,831 De qualquer forma, diga adeus ao Mike, 696 00:44:48,832 --> 00:44:50,415 você sabe, tende a festa, tudo bem, sim? 697 00:44:50,416 --> 00:44:51,456 Estarei pela manhã. 698 00:44:51,457 --> 00:44:53,581 Mas você não pode querer ter um filho. 699 00:44:53,582 --> 00:44:55,041 Não vejo por que não. 700 00:44:56,499 --> 00:44:58,082 Oh meu Deus, é nojento. 701 00:45:00,207 --> 00:45:02,791 Aposto que você estava desejando tenha um filho a vida toda. 702 00:45:03,916 --> 00:45:06,206 Tudo bem então, vá em frente, pegue. 703 00:45:06,207 --> 00:45:08,331 Mas você não será capaz de mantê-lo. 704 00:45:08,332 --> 00:45:09,332 Quero dizer, você vai arruinar seu vida, e para quê? 705 00:45:09,333 --> 00:45:12,581 Tudo será completo perda de tempo e emoção. 706 00:45:12,582 --> 00:45:13,416 Não seja ridículo. 707 00:45:13,417 --> 00:45:14,915 Nem sempre ansiava por um bebê, 708 00:45:14,916 --> 00:45:15,916 não seja ridículo. 709 00:45:15,917 --> 00:45:19,081 Você provavelmente queria tê-lo subconscientemente. 710 00:45:19,082 --> 00:45:20,623 Todas as mulheres querem ter filhos. 711 00:45:20,624 --> 00:45:22,165 Isso lhes dá um senso de propósito. 712 00:45:22,166 --> 00:45:23,498 Que lixo total. 713 00:45:23,499 --> 00:45:28,499 Que estúpido, reacionário, lixo infantil e masculino. 714 00:45:29,166 --> 00:45:30,790 Não me diga que alguém já suportou 715 00:45:30,791 --> 00:45:32,956 o desconforto físico dos bebês 716 00:45:32,957 --> 00:45:34,998 por algo tão vago e sem sentido 717 00:45:34,999 --> 00:45:36,541 como um senso de propósito. 718 00:45:41,082 --> 00:45:41,916 Como você se sente? 719 00:45:41,917 --> 00:45:43,457 Você se sente podre? 720 00:45:46,582 --> 00:45:48,082 Não muito deslumbrante, suponho. 721 00:45:53,124 --> 00:45:55,290 Mas talvez seja melhor pararmos andando juntos 722 00:45:55,291 --> 00:45:57,207 ou o que quer que façamos juntos. 723 00:45:58,457 --> 00:46:02,040 Por que? 724 00:46:02,041 --> 00:46:03,624 Eu não sei por quê. 725 00:46:04,541 --> 00:46:07,290 Só não gosto mais de sair. 726 00:46:07,291 --> 00:46:09,706 Estou sempre desmaiando, é tão bobo. 727 00:46:09,707 --> 00:46:11,874 Além disso, pense em como será embaraçoso, 728 00:46:13,249 --> 00:46:14,874 levando uma senhora grávida. 729 00:46:15,791 --> 00:46:17,999 Todo mundo começaria pensar que era seu. 730 00:46:22,499 --> 00:46:24,498 Você contou a Roger sobre isso? 731 00:46:24,499 --> 00:46:26,374 Na verdade, não é do Roger. 732 00:46:27,916 --> 00:46:29,040 Não é do Roger? 733 00:46:29,041 --> 00:46:30,207 Não de Roger. 734 00:46:31,291 --> 00:46:32,291 Tem certeza? 735 00:46:34,999 --> 00:46:36,331 Claro que tenho certeza. 736 00:46:36,332 --> 00:46:39,206 Nunca dormi com Roger na minha vida. 737 00:46:39,207 --> 00:46:40,041 Mas você disse- 738 00:46:40,042 --> 00:46:41,082 - Sim, bem, eu disse, 739 00:46:42,624 --> 00:46:44,790 Eu disse muitas coisas por autoproteção, 740 00:46:44,791 --> 00:46:46,665 Eu disse essas coisas. 741 00:46:46,666 --> 00:46:47,832 Para me manter longe de você? 742 00:46:50,791 --> 00:46:53,374 Bem, não está aqui nem ali. 743 00:46:56,582 --> 00:46:57,582 Bem. 744 00:47:00,332 --> 00:47:02,374 Vejo você por aí, suponho, não é? 745 00:47:06,166 --> 00:47:07,207 Suponho que sim. 746 00:48:33,791 --> 00:48:34,791 Olá? 747 00:48:34,791 --> 00:48:35,791 Olá? 748 00:48:37,499 --> 00:48:38,499 Olá? 749 00:49:18,666 --> 00:49:19,666 Com licença. 750 00:49:41,082 --> 00:49:42,248 Sr. Deica, por favor. 751 00:49:42,249 --> 00:49:43,791 Lá dentro, ele está esperando por você. 752 00:49:45,582 --> 00:49:47,706 Sim, o que posso fazer por você? 753 00:49:47,707 --> 00:49:49,123 Eu gostaria de ver o médico, por favor. 754 00:49:49,124 --> 00:49:51,456 Você está na lista dele? 755 00:49:51,457 --> 00:49:53,456 Não, eu deveria estar? 756 00:49:53,457 --> 00:49:56,081 De quem é a lista então? 757 00:49:56,082 --> 00:49:57,415 Não estou na lista de ninguém. 758 00:49:57,416 --> 00:49:59,665 Faz anos que não vejo um médico. 759 00:49:59,666 --> 00:50:02,956 Suponho que você não trouxe seu cartão de saúde com você. 760 00:50:02,957 --> 00:50:03,957 Não. 761 00:50:04,957 --> 00:50:07,331 Mas eu sei o número. 762 00:50:07,332 --> 00:50:08,791 Bem, isso é alguma coisa. 763 00:50:16,957 --> 00:50:17,832 Preencha aí. 764 00:50:17,832 --> 00:50:18,832 Sim. 765 00:50:19,791 --> 00:50:20,957 Você tem uma caneta? 766 00:50:36,666 --> 00:50:37,998 Com licença. 767 00:50:37,999 --> 00:50:39,456 Já terminei. 768 00:50:39,457 --> 00:50:40,623 O que eu faço agora? 769 00:50:40,624 --> 00:50:41,707 Você espera. 770 00:50:50,249 --> 00:50:52,874 Sra. Novak, por favor, o o médico irá atendê-lo agora. 771 00:50:56,666 --> 00:50:57,666 Com licença. 772 00:51:02,457 --> 00:51:03,416 Com licença. 773 00:51:03,417 --> 00:51:05,998 Pensei que a cirurgia fechasse às 10h30. 774 00:51:05,999 --> 00:51:08,040 Tenho que estar em algum lugar às 11. 775 00:51:08,041 --> 00:51:10,290 Bem, da próxima vez, tente e chegue aqui um pouco mais cedo. 776 00:51:10,291 --> 00:51:12,582 Então você não precisará espere tanto, sim? 777 00:51:27,207 --> 00:51:28,331 Tudo que você precisa fazer é levá-lo junto 778 00:51:28,332 --> 00:51:29,498 para a clínica em St. Andrew's 779 00:51:29,499 --> 00:51:30,332 e eles vão consertar você. 780 00:51:30,333 --> 00:51:31,581 Me consertar? 781 00:51:31,582 --> 00:51:34,124 A clínica pré-natal, Quarta-feira à tarde. 782 00:51:35,041 --> 00:51:37,499 Ah sim, bem, muito obrigado. 783 00:51:40,541 --> 00:51:42,291 Número nove, por favor. 784 00:51:47,082 --> 00:51:48,666 Número nove, por favor. 785 00:51:51,416 --> 00:51:52,999 Número nove, por favor. 786 00:52:07,332 --> 00:52:09,415 Muito bem, Sra. Stacy, não é? 787 00:52:09,416 --> 00:52:11,706 Senhorita Stacy, na verdade. 788 00:52:11,707 --> 00:52:13,706 Chamamos todo mundo de Missus aqui. 789 00:52:13,707 --> 00:52:16,206 Como título de cortesia, não acha? 790 00:52:16,207 --> 00:52:17,706 Agora, então, Sra. Stacy, 791 00:52:17,707 --> 00:52:19,706 seu primeiro filho, presumo. 792 00:52:19,707 --> 00:52:20,707 Sim. 793 00:52:21,791 --> 00:52:23,123 Eu me pergunto se você seria gentil o suficiente 794 00:52:23,124 --> 00:52:25,541 para me dar detalhes do seu acomodação atual. 795 00:52:26,499 --> 00:52:27,748 Meu o quê? 796 00:52:27,749 --> 00:52:29,081 Sua acomodação atual. 797 00:52:29,082 --> 00:52:30,498 É uma mera formalidade. 798 00:52:30,499 --> 00:52:33,916 Eles não esperam que as pessoas têm seus primeiros bebês em casa. 799 00:52:36,332 --> 00:52:37,665 Bem Smithson, o que você pode nos dizer 800 00:52:37,666 --> 00:52:39,540 sobre a estrutura pélvica? 801 00:52:39,541 --> 00:52:41,165 Bem, parece que não sou capaz de sentir. 802 00:52:41,166 --> 00:52:43,623 Você não sentirá nada se você entender assim. 803 00:52:43,624 --> 00:52:44,624 Olhar. 804 00:52:49,541 --> 00:52:51,415 Esta é a maneira como você mede. 805 00:52:51,416 --> 00:52:52,456 Do jeito que você estava fazendo isso, 806 00:52:52,457 --> 00:52:54,040 você pode tê-la deslocado para sempre. 807 00:52:56,499 --> 00:52:59,623 Porém, bons músculos, mantém-se em forma. 808 00:52:59,624 --> 00:53:01,748 Você é dançarina ou algo assim? 809 00:53:01,749 --> 00:53:03,081 Eu não estou. 810 00:53:03,082 --> 00:53:04,332 Mas isso servirá para você. 811 00:53:06,457 --> 00:53:07,457 Obrigado. 812 00:53:07,458 --> 00:53:09,207 Muito obrigado a todos, obrigado. 813 00:54:22,999 --> 00:54:26,790 Sra. Dunlop, número 24. 814 00:54:26,791 --> 00:54:28,665 Oh, você se importaria de segurá-la por um lado? 815 00:54:28,666 --> 00:54:32,206 Desculpe, ela está chorando, ela está tudo bem, pequenino. 816 00:54:32,207 --> 00:54:33,791 Agora você se senta e não se mexe. 817 00:54:55,541 --> 00:54:57,290 Número 12, Sra. Taylor. 818 00:54:57,291 --> 00:54:59,207 Sra. Taylor, número 12. 819 00:55:22,041 --> 00:55:23,041 Rosamund? 820 00:55:24,332 --> 00:55:25,332 Rosamund? 821 00:55:26,249 --> 00:55:27,416 Senhorita Rosamund? 822 00:55:29,207 --> 00:55:32,540 Bem, olá Claire, eu não te vejo há meses. 823 00:55:32,541 --> 00:55:33,998 Você não costuma fazer compras na cidade, não é? 824 00:55:33,999 --> 00:55:35,706 Só estou acordado por hoje. 825 00:55:35,707 --> 00:55:36,707 Realmente? 826 00:55:38,166 --> 00:55:40,040 Você realmente deve vir e nos ver novamente em breve. 827 00:55:40,041 --> 00:55:42,831 Já faz tanto tempo desde a última vez que te vimos. 828 00:55:42,832 --> 00:55:45,207 Sim, bem, eu estive terrivelmente ocupado, entende? 829 00:55:47,082 --> 00:55:49,165 Dê a Andrew meu amor, certo? 830 00:55:49,166 --> 00:55:50,290 Sim. 831 00:55:50,291 --> 00:55:51,706 Sim claro. 832 00:55:51,707 --> 00:55:53,123 Adeus então. 833 00:55:53,124 --> 00:55:54,707 Adeus. 834 00:56:06,041 --> 00:56:07,373 - Ei! - Oh! 835 00:56:07,374 --> 00:56:08,540 O que você está fazendo aqui? 836 00:56:08,541 --> 00:56:09,915 Vim ligar, onde você esteve? 837 00:56:09,916 --> 00:56:11,665 Oh, veja, eu tive um dia perfeitamente horrível. 838 00:56:11,666 --> 00:56:12,499 Entre então. 839 00:56:12,499 --> 00:56:13,332 Posso escolher alguma coisa? - Não, está tudo bem. 840 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 Estou aqui há muito tempo. 841 00:56:16,374 --> 00:56:18,748 Em primeiro lugar, tive um longa espera na clínica. 842 00:56:18,749 --> 00:56:22,831 E quando eu estava fazendo compras, eu encontrei minha cunhada. 843 00:56:22,832 --> 00:56:25,748 E eu peguei o ônibus para salve-me da caminhada para casa 844 00:56:25,749 --> 00:56:28,081 e eu tive uma terrível remar com o condutor. 845 00:56:28,082 --> 00:56:30,206 Ele me disse que eu tinha que subir 846 00:56:30,207 --> 00:56:32,165 quando eu estava descendo na próxima parada. 847 00:56:32,166 --> 00:56:33,748 Eu estou tão... 848 00:56:33,749 --> 00:56:35,581 Estou exausto. 849 00:56:35,582 --> 00:56:36,831 Olha, vim te pedir um favor 850 00:56:36,832 --> 00:56:38,290 mas talvez você não esteja com disposição. 851 00:56:38,291 --> 00:56:39,456 De jeito nenhum. 852 00:56:39,457 --> 00:56:40,291 Não há nada que eu goste mais 853 00:56:40,292 --> 00:56:43,498 do que sentir que eu poderia conceda um favor a alguém. 854 00:56:43,499 --> 00:56:44,499 Espere até ouvir. 855 00:56:44,499 --> 00:56:45,332 Você quer isso na geladeira? 856 00:56:45,333 --> 00:56:46,790 Por favor. 857 00:56:46,791 --> 00:56:47,832 Será difícil? 858 00:56:49,082 --> 00:56:50,873 O mais difícil, é claro, 859 00:56:50,874 --> 00:56:52,915 mais virtude alcançarei, 860 00:56:52,916 --> 00:56:54,749 como meus pais sempre diziam. 861 00:56:57,332 --> 00:56:58,498 Eu pensei que você poderia me deixar ficar aqui 862 00:56:58,499 --> 00:56:59,499 com você um pouco. 863 00:57:00,374 --> 00:57:02,040 Você conhece essa garota Sylvia Eu tenho vivido com, 864 00:57:02,041 --> 00:57:04,331 bem, o marido dela voltou. 865 00:57:04,332 --> 00:57:06,581 Eu aguentei um pouco, mas 866 00:57:06,582 --> 00:57:09,707 esta manhã, ele fez um passa para mim no banheiro. 867 00:57:11,666 --> 00:57:13,123 Apenas 8h30, eram, 868 00:57:13,124 --> 00:57:15,457 e ele estava coberto com creme de barbear. 869 00:57:16,541 --> 00:57:17,541 Que nojento. 870 00:57:19,166 --> 00:57:22,331 O que quer que você estivesse fazendo acordou às oito e meia? 871 00:57:22,332 --> 00:57:24,165 Eu me torno útil, 872 00:57:24,166 --> 00:57:26,248 carregue suas compras para você e outras coisas. 873 00:57:26,249 --> 00:57:29,249 Você não deveria estar carregando nenhum cestas assim, sabe? 874 00:57:31,457 --> 00:57:33,041 O que foi, Ros, você se importaria? 875 00:57:33,916 --> 00:57:34,916 Eu vou ficar muito bem. 876 00:57:37,624 --> 00:57:39,331 Eu gostaria. 877 00:57:39,332 --> 00:57:41,748 Para falar a verdade, eu estava ficando um pouco entediado 878 00:57:41,749 --> 00:57:44,040 estar muito sozinho. 879 00:57:44,041 --> 00:57:45,041 Eu gostaria. 880 00:57:46,624 --> 00:57:47,624 Ótimo. 881 00:57:51,499 --> 00:57:53,206 Como alguém poderia se orgulhar da castidade 882 00:57:53,207 --> 00:57:54,207 nos dias de hoje? 883 00:57:54,208 --> 00:57:55,998 É o novo pecado capital. 884 00:57:55,999 --> 00:57:57,790 Você quer dizer que você realmente nunca dormiu 885 00:57:57,791 --> 00:57:59,956 com alguém antes? 886 00:57:59,957 --> 00:58:00,957 Nunca. 887 00:58:01,707 --> 00:58:02,873 E a primeira vez que tentei, 888 00:58:02,874 --> 00:58:04,124 olha o que aconteceu comigo. 889 00:58:04,999 --> 00:58:06,373 É um julgamento sobre minha fragilidade, 890 00:58:06,374 --> 00:58:07,207 é isso que é. 891 00:58:07,208 --> 00:58:08,749 Mas e Joe e Roger? 892 00:58:10,124 --> 00:58:11,373 Nenhum. 893 00:58:11,374 --> 00:58:13,581 Como diabos você escapou disso? 894 00:58:13,582 --> 00:58:14,624 Não fazendo isso, quero dizer. 895 00:58:15,624 --> 00:58:16,457 Bem, eu disse a cada um deles 896 00:58:16,458 --> 00:58:18,998 que eu estava dormindo com o outro. 897 00:58:18,999 --> 00:58:20,331 E não com tantas palavras, você vê, 898 00:58:20,332 --> 00:58:21,791 Eu meio que insinuei isso. 899 00:58:23,666 --> 00:58:24,666 Incrível. 900 00:58:25,999 --> 00:58:27,748 Sim, é incrível. 901 00:58:27,749 --> 00:58:29,540 É incrível como as pessoas são estranhas, sabe? 902 00:58:29,541 --> 00:58:33,124 Eles vão acreditar quase qualquer coisa, sabe? 903 00:58:38,624 --> 00:58:39,706 Sem o fato, 904 00:58:39,707 --> 00:58:42,456 vários parlamentares em ambos os lados da casa 905 00:58:42,457 --> 00:58:44,748 pensei que o Sr. Nash tinha suas prioridades erradas 906 00:58:44,749 --> 00:58:46,956 mas questionou-o sobre o que o ministério está fazendo 907 00:58:46,957 --> 00:58:49,832 para minimizar inconvenientes ao público e à indústria. 908 00:58:51,207 --> 00:58:52,749 A controvérsia da unidade da igreja. 909 00:58:54,332 --> 00:58:56,581 O arcebispo de Canterbury disse hoje 910 00:58:56,582 --> 00:58:58,456 que a visão anglicana era poderosamente diferente 911 00:58:58,457 --> 00:58:59,748 daquela dos católicos romanos 912 00:58:59,749 --> 00:59:02,081 com expresso no Anúncio do Vaticano. 913 00:59:02,082 --> 00:59:03,831 Os bispos anglicanos estão se encontrando novamente hoje 914 00:59:03,832 --> 00:59:05,873 para discutir o estado do papa. 915 00:59:05,874 --> 00:59:07,873 Olá, olha o que tenho, Ros. 916 00:59:07,874 --> 00:59:08,749 O que é? 917 00:59:08,749 --> 00:59:09,666 É um presente para você. 918 00:59:09,666 --> 00:59:10,582 Para mim? 919 00:59:10,583 --> 00:59:12,498 Bem, eu também. 920 00:59:12,499 --> 00:59:13,790 Eu preciso que funcione. 921 00:59:13,791 --> 00:59:17,040 Eu fico sozinho escrevendo sem qualquer barulho. 922 00:59:17,041 --> 00:59:18,206 É uma foto linda, não é? 923 00:59:18,207 --> 00:59:19,790 Fumaça saiu do motor 924 00:59:19,791 --> 00:59:23,498 e o avião voltou, circulou várias vezes, 925 00:59:23,499 --> 00:59:25,748 e então fez um pouso de emergência. 926 00:59:25,749 --> 00:59:27,123 Por pouco errou um tridente 927 00:59:27,124 --> 00:59:28,790 que estava pronto para decolar para Paris 928 00:59:28,791 --> 00:59:30,748 com uma carga completa de passageiros. 929 00:59:30,749 --> 00:59:33,915 Passageiros do Boeing deixado pelas saídas de emergência, 930 00:59:33,916 --> 00:59:37,290 e o avião explodiu em 10 minutos. 931 00:59:37,291 --> 00:59:39,582 Ainda não se sabe se existe houve alguma vítima. 932 00:59:42,541 --> 00:59:44,165 Que visão horrível. 933 00:59:44,166 --> 00:59:45,206 Ei! 934 00:59:45,207 --> 00:59:46,998 Por que você fez isso? 935 00:59:46,999 --> 00:59:49,832 É para manter você em contato, humanizá-lo. 936 00:59:51,166 --> 00:59:55,249 Sim, bem, eu sou humano já chega, obrigado. 937 00:59:58,249 --> 01:00:01,165 Número 12, Sra. Taylor. 938 01:00:01,166 --> 01:00:02,665 Oh, bem, isso não poderia acontecer tão de repente 939 01:00:02,666 --> 01:00:03,499 com o primeiro filho, sabe? 940 01:00:03,500 --> 01:00:06,081 Você sabe o que minha mãe disse sobre ter um acidente, 941 01:00:06,082 --> 01:00:07,123 pessoas vendo sua calcinha. 942 01:00:07,124 --> 01:00:08,290 Pense no que eles veriam então. 943 01:00:08,291 --> 01:00:09,456 Ah, garoto. 944 01:00:09,457 --> 01:00:10,332 Ah, sim. 945 01:00:10,333 --> 01:00:12,040 Quero dizer, isso não poderia acontecer tão de repente. 946 01:00:12,041 --> 01:00:14,373 Estou esperando muito aviso, posso te dizer. 947 01:00:14,374 --> 01:00:15,623 Bem, eu vou sair na ambulância 948 01:00:15,624 --> 01:00:16,706 no minuto em que sinto alguma coisa. 949 01:00:16,707 --> 01:00:17,541 Ah, eu não sei. 950 01:00:17,542 --> 01:00:19,790 Mesmo os primeiros bebês podem ser terríveis e repentinos. 951 01:00:19,791 --> 01:00:21,665 Havia uma mulher no último escritório em que estive. 952 01:00:21,666 --> 01:00:23,623 Ela jurou que tinha o dela na ambulância, 953 01:00:23,624 --> 01:00:24,457 nos arredores da ponte Waterloo. 954 01:00:24,458 --> 01:00:25,624 - Sair. - Com licença. 955 01:00:27,166 --> 01:00:29,706 Minha irmã teve o terceiro em uma ambulância 956 01:00:29,707 --> 01:00:30,915 em uma tempestade de neve. 957 01:00:30,916 --> 01:00:32,623 Disse que o motorista tinha mais de 70 anos 958 01:00:32,624 --> 01:00:34,748 e ele estava com medo de dirigindo com mau tempo. 959 01:00:34,749 --> 01:00:37,040 Ah, o que aconteceu com o bebê? 960 01:00:37,041 --> 01:00:39,331 Bem, foi o terceiro dela 961 01:00:39,332 --> 01:00:41,290 então ela sabia mais ou menos o que fazer. 962 01:00:41,291 --> 01:00:43,041 Ela é muito prática, minha irmã. 963 01:00:47,624 --> 01:00:49,456 Claire te contou então? 964 01:00:49,457 --> 01:00:50,665 Eu a vi outro dia. 965 01:00:50,666 --> 01:00:52,373 Não, ninguém me contou. 966 01:00:52,374 --> 01:00:54,249 Eu não tinha ideia até receber sua carta. 967 01:00:55,457 --> 01:00:56,790 Você vai se casar com ele? 968 01:00:56,791 --> 01:00:57,791 Não. 969 01:00:59,082 --> 01:01:01,665 Bem, então por que diabos você não me contou antes? 970 01:01:01,666 --> 01:01:04,249 Enquanto ainda havia tempo fazer algo sobre isso? 971 01:01:05,582 --> 01:01:07,041 Você vai contar para a mãe? 972 01:01:08,082 --> 01:01:09,666 Não, você faria? 973 01:01:11,041 --> 01:01:12,457 Não, eu não faria isso. 974 01:01:13,332 --> 01:01:14,873 É uma bênção disfarçada, suponho 975 01:01:14,874 --> 01:01:15,874 que eles estão fora. 976 01:01:16,749 --> 01:01:17,998 No momento em que eles conseguem de volta, tudo acabará. 977 01:01:17,999 --> 01:01:19,707 Então suponho que eles nunca precisem saber. 978 01:01:21,374 --> 01:01:22,915 Sim, bem, vou ficar com ele, entende? 979 01:01:22,916 --> 01:01:24,373 Eu não vou adotá-lo para- 980 01:01:24,374 --> 01:01:25,207 - Mas você precisa! 981 01:01:25,207 --> 01:01:26,041 Por que? 982 01:01:26,042 --> 01:01:27,165 Por que? 983 01:01:27,166 --> 01:01:30,748 Você não tem ideia do que ter um filho significa. 984 01:01:30,749 --> 01:01:32,415 Olha, pelo amor de Deus, eu tenho três, 985 01:01:32,416 --> 01:01:34,374 Eu deveria saber do que estou falando. 986 01:01:35,291 --> 01:01:38,165 Você sempre esteve tão morto defina sua independência 987 01:01:38,166 --> 01:01:39,374 e seguir seu próprio caminho. 988 01:01:41,624 --> 01:01:43,331 E quanto à sua carreira? 989 01:01:43,332 --> 01:01:45,248 Ah, bem, eu não acho que isso vai fazer 990 01:01:45,249 --> 01:01:46,706 muita diferença para minha carreira. 991 01:01:46,707 --> 01:01:49,373 Francamente, as pessoas não tipo esse tipo de coisa. 992 01:01:49,374 --> 01:01:50,498 Isso vai tornar a vida difícil para você 993 01:01:50,499 --> 01:01:52,206 de maneiras que você nunca imaginou. 994 01:01:52,207 --> 01:01:54,832 Realmente, Beatrice, às vezes você é bastante medieval. 995 01:01:55,791 --> 01:01:58,206 Por que você quer mantê-lo? 996 01:01:58,207 --> 01:02:00,957 Por que você nunca se livrou disso como outras pessoas fazem? 997 01:02:04,124 --> 01:02:05,541 Não sei, sinceramente. 998 01:02:06,707 --> 01:02:11,707 Porque eu não sei. 999 01:02:45,541 --> 01:02:47,040 Claro, há pouca chance 1000 01:02:47,041 --> 01:02:50,415 de tal filme ser geralmente lançado neste país. 1001 01:02:50,416 --> 01:02:52,040 O Cinema Britânico em qualquer caso 1002 01:02:52,041 --> 01:02:54,791 nunca produziu um filme genuinamente erótico. 1003 01:02:55,791 --> 01:02:56,873 Tendemos a nos concentrar 1004 01:02:56,874 --> 01:03:00,373 sobre os detalhes sociológicos da paixão, 1005 01:03:00,374 --> 01:03:02,290 ignorando completamente a capacidade do cinema 1006 01:03:02,291 --> 01:03:06,498 retratar sem uma palavra de diálogo supérfluo 1007 01:03:06,499 --> 01:03:09,873 a verdadeira qualidade de uma sequência física. 1008 01:03:09,874 --> 01:03:11,998 Tomemos por exemplo outro extrato 1009 01:03:11,999 --> 01:03:13,359 de. 1010 01:03:14,416 --> 01:03:17,623 Observe a qualidade lírica da fotografia, 1011 01:03:17,624 --> 01:03:19,915 a forma como a textura do próprio filme 1012 01:03:19,916 --> 01:03:23,165 celebra a textura do corpo da mulher. 1013 01:03:23,166 --> 01:03:25,623 A maneira como suas roupas não são usadas 1014 01:03:25,624 --> 01:03:26,790 como se ela estivesse participando 1015 01:03:26,791 --> 01:03:29,706 em alguma rotina de strip-tease degradante, 1016 01:03:29,707 --> 01:03:31,206 como eles teriam sido se esse filme tivesse sido feito 1017 01:03:31,207 --> 01:03:32,706 neste país. 1018 01:03:32,707 --> 01:03:35,416 Mas como se fossem um parte do evento em si, 1019 01:03:36,332 --> 01:03:37,499 uma parte do mistério. 1020 01:03:38,749 --> 01:03:43,207 É a diferença entre erotismo e obscenidade. 1021 01:04:42,541 --> 01:04:43,541 Olá? 1022 01:04:44,207 --> 01:04:47,957 Posso ter o ramal 445, por favor? 1023 01:04:50,582 --> 01:04:51,623 Olá? 1024 01:04:51,624 --> 01:04:54,498 Esta é a Sra. Stacy. 1025 01:04:54,499 --> 01:04:55,874 Sra. Stacy, sim. 1026 01:04:56,874 --> 01:04:59,916 Acho que tenho tido dores de parto. 1027 01:05:00,832 --> 01:05:03,249 Sim, a cada 35 minutos. 1028 01:05:05,166 --> 01:05:06,166 O que? 1029 01:05:07,624 --> 01:05:11,623 Tome duas aspirinas e ligue você quando fica pior? 1030 01:05:11,624 --> 01:05:12,832 Sim, obrigado. 1031 01:05:24,874 --> 01:05:26,456 Ei, você está acordado até tarde. 1032 01:05:26,457 --> 01:05:28,290 Pensei que você estaria na cama há horas. 1033 01:05:28,291 --> 01:05:29,457 Ei, isso está acontecendo. 1034 01:05:31,207 --> 01:05:32,624 Ah, não, ei. 1035 01:05:35,499 --> 01:05:36,748 Lydia, você é uma grosseira. 1036 01:05:36,749 --> 01:05:38,540 Eu trabalho por horas nessas coisas 1037 01:05:38,541 --> 01:05:40,206 e então você entra e estraga tudo 1038 01:05:40,207 --> 01:05:41,041 fazendo as últimas peças. 1039 01:05:41,041 --> 01:05:42,041 Desculpe, desculpe. 1040 01:05:45,041 --> 01:05:46,123 Joe manda lembranças. 1041 01:05:46,124 --> 01:05:46,957 Ah, ele faz? 1042 01:05:46,957 --> 01:05:47,957 Bem, que adorável. 1043 01:05:48,749 --> 01:05:50,415 Qual é o problema com você? 1044 01:05:50,416 --> 01:05:51,665 Você não está se sentindo bem? 1045 01:05:51,666 --> 01:05:53,665 Como você espera que eu me sinta? 1046 01:05:53,666 --> 01:05:55,331 Ir para a cama. 1047 01:05:55,332 --> 01:05:57,706 Oh! 1048 01:05:57,707 --> 01:06:00,081 Você não está bem, está? 1049 01:06:00,082 --> 01:06:01,582 Qual é o problema? 1050 01:06:04,499 --> 01:06:06,332 Estou com dor de ouvido. 1051 01:06:07,624 --> 01:06:10,540 O que você acha que está acontecendo comigo? 1052 01:06:10,541 --> 01:06:11,791 Bem, pelo amor de Deus! 1053 01:06:13,666 --> 01:06:15,581 Não fique aí deitado. 1054 01:06:15,582 --> 01:06:17,373 Faça alguma coisa, Ros! 1055 01:06:17,374 --> 01:06:19,665 Ligue para o hospital, Chame a ambulância, Ros! 1056 01:06:19,666 --> 01:06:21,831 Liguei para o hospital, eles estão a caminho. 1057 01:06:21,832 --> 01:06:23,248 Bem, então vamos lá! 1058 01:06:23,249 --> 01:06:24,082 Prepare-se! 1059 01:06:24,083 --> 01:06:26,831 Pelo amor de Deus, o que são você está simplesmente deitado aí? 1060 01:06:26,832 --> 01:06:27,874 Vista seu casaco! 1061 01:06:28,957 --> 01:06:30,248 Onde está seu casaco, Ros? 1062 01:06:30,249 --> 01:06:31,582 Ah, está tudo bem, eu entendi. 1063 01:06:32,541 --> 01:06:33,998 Vamos. 1064 01:06:33,999 --> 01:06:35,665 Deus, eu nunca deveria ter saído. 1065 01:06:35,666 --> 01:06:36,499 Está tudo bem. 1066 01:06:36,500 --> 01:06:37,873 Bem, é cedo, não é? 1067 01:06:37,874 --> 01:06:40,748 Quero dizer, não é devido mais uma semana ou assim, pensei. 1068 01:06:40,749 --> 01:06:42,331 - Não há nenhum mal. - Eu nunca teria saído 1069 01:06:42,332 --> 01:06:43,166 se eu soubesse. 1070 01:06:43,166 --> 01:06:43,999 Ah, está tudo bem. 1071 01:06:44,000 --> 01:06:45,080 Não seja tolo, não será. 1072 01:06:45,749 --> 01:06:46,749 Devem ser eles. 1073 01:06:46,750 --> 01:06:47,999 Ajude-me agora. 1074 01:06:50,832 --> 01:06:51,666 Stacy? 1075 01:06:51,666 --> 01:06:52,499 - Ah, ah. - Sim, sim. 1076 01:06:52,499 --> 01:06:53,332 Já era hora de você estar aqui. 1077 01:06:53,333 --> 01:06:54,540 Aqui está o caso dela. 1078 01:06:54,541 --> 01:06:55,665 Eu vou pegar a chave. 1079 01:06:55,666 --> 01:06:57,456 Deus, que experiência. 1080 01:06:57,457 --> 01:07:00,290 Tive o maior susto da minha vida. 1081 01:07:00,291 --> 01:07:02,498 Ei, Ros, deixe-me ir também. 1082 01:07:02,499 --> 01:07:03,998 Certamente não! 1083 01:07:03,999 --> 01:07:05,373 Você quer descobrir como é? 1084 01:07:05,374 --> 01:07:06,748 Vá e tome um você mesmo. 1085 01:07:06,749 --> 01:07:08,291 Oh, você quer dizer vaca! 1086 01:07:20,874 --> 01:07:22,290 Agora então. 1087 01:07:22,291 --> 01:07:23,706 Quem é você? 1088 01:07:23,707 --> 01:07:25,581 Stacy, Rosamund Stacy. 1089 01:07:25,582 --> 01:07:26,665 O que você está fazendo aqui então? 1090 01:07:26,666 --> 01:07:28,206 Você deveria estar na ala D. 1091 01:07:28,207 --> 01:07:30,040 Estou aqui porque fui colocado aqui. 1092 01:07:30,041 --> 01:07:31,081 Bem, você não deveria estar aqui. 1093 01:07:31,082 --> 01:07:31,916 Vamos, levante-se. 1094 01:07:31,917 --> 01:07:33,165 Você deveria estar na Ala D. 1095 01:07:33,166 --> 01:07:33,999 Onde fica a Ala D então? 1096 01:07:34,000 --> 01:07:35,790 Vamos, mexa-se. 1097 01:07:35,791 --> 01:07:37,081 Haverá problemas se eles pegam você aqui. 1098 01:07:37,082 --> 01:07:38,706 Como diabos você pode me culpar 1099 01:07:38,707 --> 01:07:40,540 se um de seus colegas foi incompetente o suficiente 1100 01:07:40,541 --> 01:07:42,081 me colocar no quarto errado? 1101 01:07:42,082 --> 01:07:43,790 Ah, agora, agora. 1102 01:07:43,791 --> 01:07:45,040 Tudo bem. 1103 01:07:45,041 --> 01:07:46,498 Como faço para chegar lá? 1104 01:07:46,499 --> 01:07:47,581 Andar. 1105 01:07:47,582 --> 01:07:48,582 Como você pensa? 1106 01:08:00,666 --> 01:08:01,666 Com licença. 1107 01:08:10,957 --> 01:08:12,124 Enfermeira, por favor! 1108 01:08:13,582 --> 01:08:14,749 Enfermeira, por favor! 1109 01:08:20,874 --> 01:08:24,374 Pelo amor de Deus, alguém venha me ajudar! 1110 01:08:28,457 --> 01:08:29,291 Ela está começando. 1111 01:08:29,292 --> 01:08:30,415 Vá buscar irmã! 1112 01:08:30,416 --> 01:08:31,999 E vá chamar o Dr. Lao. 1113 01:08:41,207 --> 01:08:42,581 Essa é a garota de antes? 1114 01:08:42,582 --> 01:08:44,915 Bem, ela não nos ligou. 1115 01:08:44,916 --> 01:08:46,498 Agora é um bom momento para máscaras. 1116 01:08:46,499 --> 01:08:47,332 Sim. 1117 01:08:47,333 --> 01:08:49,499 Agora, então, Sra. Stacy. 1118 01:08:51,041 --> 01:08:52,248 Relaxar. 1119 01:08:52,249 --> 01:08:55,165 Respire fundo, isso mesmo. 1120 01:08:55,166 --> 01:08:56,166 Agora empurre. 1121 01:08:58,541 --> 01:08:59,541 Mais difícil. 1122 01:09:00,791 --> 01:09:02,248 Mais difícil. - Oh! 1123 01:09:02,249 --> 01:09:03,666 - É isso. - Oh! 1124 01:09:04,874 --> 01:09:05,915 Só mais um. 1125 01:09:05,916 --> 01:09:06,916 Continue empurrando. 1126 01:09:06,917 --> 01:09:08,123 Segure-a. 1127 01:09:08,124 --> 01:09:09,706 Agora. 1128 01:09:09,707 --> 01:09:10,707 Um grande empurrão! 1129 01:09:11,999 --> 01:09:12,999 Aí agora! 1130 01:09:14,707 --> 01:09:15,707 Você conseguiu. 1131 01:09:16,707 --> 01:09:18,416 Isso é muito fácil, não é? 1132 01:09:30,207 --> 01:09:32,582 Isso não foi tão ruim, foi? 1133 01:09:51,624 --> 01:09:53,540 Aí está o seu bebê, Sra. Stacy. 1134 01:09:53,541 --> 01:09:54,541 É uma menina. 1135 01:10:01,916 --> 01:10:02,916 Ela é linda. 1136 01:10:04,499 --> 01:10:05,874 Ela é linda, não é? 1137 01:11:02,124 --> 01:11:03,915 - Ah, lá, lá. - Olá, querido. 1138 01:11:03,916 --> 01:11:05,581 Ah, que bom ver você. 1139 01:11:05,582 --> 01:11:07,665 Ah, você está maravilhoso. 1140 01:11:07,666 --> 01:11:09,624 Eu não pensei você poderia vir hoje. 1141 01:11:33,707 --> 01:11:34,998 Ros! 1142 01:11:34,999 --> 01:11:35,832 Oh! 1143 01:11:35,833 --> 01:11:37,123 Ei, você está maravilhosa. 1144 01:11:37,124 --> 01:11:38,331 Você não está maravilhoso? 1145 01:11:38,332 --> 01:11:39,207 Como você está se sentindo? 1146 01:11:39,207 --> 01:11:40,041 Como foi? 1147 01:11:40,042 --> 01:11:41,623 Foi horrível? 1148 01:11:41,624 --> 01:11:42,998 Foi lindo. 1149 01:11:42,999 --> 01:11:43,957 Amável? 1150 01:11:43,958 --> 01:11:45,290 Dizer. 1151 01:11:45,291 --> 01:11:46,331 Aqueles do Roger? 1152 01:11:46,332 --> 01:11:47,540 Muito bom gosto, não é mesmo, elegante. 1153 01:11:47,541 --> 01:11:48,623 Bem, dê a ela o nosso. 1154 01:11:48,624 --> 01:11:49,457 Oh. 1155 01:11:49,457 --> 01:11:50,457 Aqui um pouco de pão quente. 1156 01:11:50,458 --> 01:11:52,623 Eu te disse, eu estava um pouco nervoso por telefonar para ele. 1157 01:11:52,624 --> 01:11:54,206 Ele foi muito educado. 1158 01:11:54,207 --> 01:11:55,373 Ele até me perguntou por aí, 1159 01:11:55,374 --> 01:11:56,332 ver se eu queria uma bebida. 1160 01:11:56,333 --> 01:11:57,873 Ah, eu trouxe uma bebida para você. 1161 01:11:57,874 --> 01:11:59,582 E um presente para você. 1162 01:12:00,749 --> 01:12:01,749 Ei! 1163 01:12:02,707 --> 01:12:04,665 Joe, olha! - O que? 1164 01:12:04,666 --> 01:12:05,956 Esqueci tudo sobre ela. 1165 01:12:05,957 --> 01:12:07,332 Ah, você não é um doce? 1166 01:12:08,207 --> 01:12:10,873 Onde ela consegue tudo daquele cabelo escuro? 1167 01:12:10,874 --> 01:12:13,248 Limita o campo para especulação, não é? 1168 01:12:13,249 --> 01:12:14,166 Não seja vulgar. 1169 01:12:14,167 --> 01:12:15,623 Quer algumas uvas? 1170 01:12:15,624 --> 01:12:16,624 Uh, hein. 1171 01:12:17,374 --> 01:12:18,666 Não fume, por favor. 1172 01:12:24,374 --> 01:12:27,123 Ah, eu trouxe alguns livros para você. 1173 01:12:27,124 --> 01:12:28,416 Ah, obrigado. 1174 01:12:29,832 --> 01:12:31,165 Como é então? 1175 01:12:31,166 --> 01:12:34,081 Você sente que tem finalmente se realizou? 1176 01:12:34,082 --> 01:12:35,956 Sim, na verdade, eu quero. 1177 01:12:35,957 --> 01:12:37,665 Você não acreditaria como isso é significativo 1178 01:12:37,666 --> 01:12:38,499 ter um bebê. 1179 01:12:38,500 --> 01:12:41,540 Então você é um completo afinal mulher, né? 1180 01:12:41,541 --> 01:12:44,040 Eu nunca teria acreditado. 1181 01:12:44,041 --> 01:12:45,540 Não. 1182 01:12:45,541 --> 01:12:46,541 Nem eu. 1183 01:12:49,999 --> 01:12:51,498 Você tem certeza, senhorita Stacy, 1184 01:12:51,499 --> 01:12:53,956 você pensou isso corretamente? 1185 01:12:53,957 --> 01:12:56,706 Você deveria pensar sobre a criança, sabe? 1186 01:12:56,707 --> 01:12:58,831 Tenho certeza de que os sentimentos dela vai mudar consideravelmente 1187 01:12:58,832 --> 01:13:00,790 nos próximos meses. 1188 01:13:00,791 --> 01:13:02,998 Existem muitos casais felizes 1189 01:13:02,999 --> 01:13:04,873 quem seria capaz ofereça um lar ao seu bebê 1190 01:13:04,874 --> 01:13:05,956 e dar-lhe uma vida muito melhor 1191 01:13:05,957 --> 01:13:08,248 do que você jamais seria capaz de sustentá-la. 1192 01:13:08,249 --> 01:13:10,498 Sim, bem, espero que seja arrogante da minha parte 1193 01:13:10,499 --> 01:13:13,581 supor que eu também possa tem coisas para fornecer. 1194 01:13:13,582 --> 01:13:16,748 Quer dizer, não estou feliz casal, eu sei. 1195 01:13:16,749 --> 01:13:17,999 Mas ela é meu bebê. 1196 01:13:19,124 --> 01:13:21,665 Você não acha isso por uma garota inteligente como você, 1197 01:13:21,666 --> 01:13:23,166 isso é uma atitude sentimental? 1198 01:13:24,082 --> 01:13:25,082 Sentimental? 1199 01:13:26,082 --> 01:13:27,748 Convencional. 1200 01:13:27,749 --> 01:13:30,581 Ah sim, bem, eu sou um pessoa muito convencional. 1201 01:13:30,582 --> 01:13:32,040 Eu amo meu bebê. 1202 01:13:32,041 --> 01:13:33,791 Tenho toda a fé em mim mesmo. 1203 01:13:34,666 --> 01:13:37,123 Eu a quero e pretendo mantê-la. 1204 01:13:37,124 --> 01:13:39,249 Você não acha que isso é um pouco egoísta? 1205 01:13:41,082 --> 01:13:42,456 Não. 1206 01:13:42,457 --> 01:13:43,457 Você? 1207 01:13:44,957 --> 01:13:46,373 Bem, é meu dever 1208 01:13:46,374 --> 01:13:48,498 deixar a decisão clara, sabe? 1209 01:13:48,499 --> 01:13:50,582 Mas você não achará isso mais fácil mais tarde. 1210 01:13:51,457 --> 01:13:53,791 Bem, espero que eu administrar de uma forma ou de outra. 1211 01:14:04,166 --> 01:14:06,665 Honestamente, ela nunca usou fazer isso no hospital. 1212 01:14:06,666 --> 01:14:07,998 Ela provavelmente não gosta do berço. 1213 01:14:07,999 --> 01:14:10,040 Ela quer voltar aquela caixinha de lona. 1214 01:14:10,041 --> 01:14:11,665 Ela não tem senso estético. 1215 01:14:11,666 --> 01:14:13,040 Bem, o que posso fazer? 1216 01:14:13,041 --> 01:14:14,290 Você não poderia alimentá-la? 1217 01:14:14,291 --> 01:14:16,124 Nem duas horas mais cedo. 1218 01:14:17,249 --> 01:14:18,540 Mas você não poderia ceder só desta vez? 1219 01:14:18,541 --> 01:14:21,124 Não, isso criaria um mau precedente. 1220 01:14:25,332 --> 01:14:27,499 Ah, inferno, eu não aguento. 1221 01:15:15,332 --> 01:15:16,373 Vamos vê-lo amanhã? 1222 01:15:16,374 --> 01:15:17,624 Ah, provavelmente. 1223 01:15:49,624 --> 01:15:51,331 Rosamundo! 1224 01:15:51,332 --> 01:15:53,456 Rogério, por Deus amor, que surpresa. 1225 01:15:53,457 --> 01:15:54,831 Não te vejo há meses! 1226 01:15:54,832 --> 01:15:55,873 Como você está indo? 1227 01:15:55,874 --> 01:15:56,707 Muito bem, obrigado. 1228 01:15:56,708 --> 01:15:58,123 Esse é o seu bebê? 1229 01:15:58,124 --> 01:15:59,331 Sim, ela é. 1230 01:15:59,332 --> 01:16:01,666 Suba, dê uma olhada nela. 1231 01:16:09,624 --> 01:16:10,916 Ela não é adorável? 1232 01:16:12,457 --> 01:16:13,581 Sim. 1233 01:16:13,582 --> 01:16:15,165 Suponho que sim. 1234 01:16:15,166 --> 01:16:16,498 À medida que os bebês vão. 1235 01:16:16,499 --> 01:16:18,123 Nem um pouco como os bebês, 1236 01:16:18,124 --> 01:16:20,456 Eu acho que ela é excepcionalmente adorável. 1237 01:16:20,457 --> 01:16:23,956 Ah, Rosamund, você já conheceu minha noiva Gillian White? 1238 01:16:23,957 --> 01:16:25,165 Ah, como vai você? 1239 01:16:25,166 --> 01:16:26,748 Eu nem sabia que você estava noivo. 1240 01:16:26,749 --> 01:16:28,706 Você já se envolveu? 1241 01:16:28,707 --> 01:16:29,541 Ou mesmo casado? 1242 01:16:29,542 --> 01:16:31,290 Certamente não. 1243 01:16:31,291 --> 01:16:32,665 Eu abandonei completamente os homens. 1244 01:16:32,666 --> 01:16:34,040 Eu tenho um novo regime. 1245 01:16:34,041 --> 01:16:35,082 Eu moro com Lídia. 1246 01:16:36,124 --> 01:16:37,206 Oh. 1247 01:16:37,207 --> 01:16:39,248 Ah, bem, vou esbarrar em você de novo 1248 01:16:39,249 --> 01:16:42,331 em mais um ou dois anos, sem dúvida. 1249 01:16:42,332 --> 01:16:43,499 Sem dúvida. 1250 01:16:45,457 --> 01:16:46,707 Ciao. 1251 01:17:13,916 --> 01:17:15,540 Otávia. 1252 01:17:15,541 --> 01:17:16,541 Oh! 1253 01:17:17,624 --> 01:17:19,123 O que você está fazendo? 1254 01:17:19,124 --> 01:17:20,998 Vamos, vamos. 1255 01:17:23,374 --> 01:17:25,581 Ah, aí estamos. 1256 01:17:25,582 --> 01:17:26,582 Shh. 1257 01:17:27,832 --> 01:17:28,832 Oh. 1258 01:17:41,457 --> 01:17:44,541 Agora, deixe-me pegar um pedaço de papel para você. 1259 01:17:54,374 --> 01:17:57,706 Ah, eu me sinto péssimo. 1260 01:17:57,707 --> 01:17:58,748 Estou com um resfriado terrível. 1261 01:17:58,749 --> 01:18:01,165 Bem, você deve ter peguei de Octavia. 1262 01:18:01,166 --> 01:18:02,166 Ela espirrou a noite toda. 1263 01:18:02,167 --> 01:18:03,540 Ela parece bem agora. 1264 01:18:03,541 --> 01:18:05,248 Sim, bem, é só porque eu limpei o nariz dela. 1265 01:18:05,249 --> 01:18:06,082 Ela não é realmente. 1266 01:18:06,082 --> 01:18:06,916 Uma carta para você. 1267 01:18:06,916 --> 01:18:07,916 Oh. 1268 01:18:07,917 --> 01:18:10,081 Acho que é dos seus pais. 1269 01:18:10,082 --> 01:18:11,706 Ah, Deus. 1270 01:18:11,707 --> 01:18:14,873 Aposto que eles estão escrevendo para dizer eles estão voltando para casa ou quando. 1271 01:18:14,874 --> 01:18:15,874 Ah, Deus. 1272 01:18:17,124 --> 01:18:19,082 Justamente quando estamos nos dando tão bem. 1273 01:18:20,541 --> 01:18:21,541 Não. 1274 01:18:23,457 --> 01:18:26,165 É para dizer que eles vão ficar 1275 01:18:26,166 --> 01:18:27,623 por mais seis meses, pelo menos 1276 01:18:27,624 --> 01:18:29,248 e eles podem estar indo para a Índia. 1277 01:18:29,249 --> 01:18:30,331 Bem, isso é maravilhoso. 1278 01:18:30,332 --> 01:18:32,582 Isso significa que podemos ficar aqui, não é? 1279 01:18:37,082 --> 01:18:38,665 Você tem certeza que ainda quer que eu fique, Ros? 1280 01:18:38,666 --> 01:18:41,332 Quero dizer, eu sempre poderia encontrar em outro lugar, suponho. 1281 01:18:42,916 --> 01:18:44,831 Sinto muito, não. 1282 01:18:44,832 --> 01:18:45,999 Não, não pense nisso. 1283 01:18:47,582 --> 01:18:49,123 Deve ser a Sra. Jennings. 1284 01:18:49,124 --> 01:18:50,540 Não, na verdade, 1285 01:18:50,541 --> 01:18:52,248 Estou tão acostumada a ter você aqui. 1286 01:18:52,249 --> 01:18:54,416 Eu não sei bem o que Eu passaria sem você. 1287 01:18:55,416 --> 01:18:57,165 Às vezes me pergunto se você não queria 1288 01:18:57,166 --> 01:18:57,999 para continuar, você sabe, 1289 01:18:58,000 --> 01:18:59,331 ir morar com Joe ou algo assim. 1290 01:18:59,332 --> 01:19:00,873 Ah, Deus, não. 1291 01:19:00,874 --> 01:19:02,541 É muito melhor aqui do que no Joe's. 1292 01:19:03,499 --> 01:19:05,749 A casa do Joe é repulsiva, você esqueceu? 1293 01:19:06,707 --> 01:19:09,874 As coisas que ele mantém sob a cama dele é inacreditável. 1294 01:19:10,874 --> 01:19:12,123 Sim, bem, eu nunca fui lá com muita frequência. 1295 01:19:12,124 --> 01:19:13,873 Bom dia, Sra. Stacy. 1296 01:19:13,874 --> 01:19:15,790 - Bom dia, Sra. Jennings. - Manhã. 1297 01:19:15,791 --> 01:19:18,415 Senhora, estou com medo ela está um pouco resfriada. 1298 01:19:18,416 --> 01:19:20,665 Talvez você não devesse leve-a para sair, certo? 1299 01:19:20,666 --> 01:19:23,456 Deixe-me ver o que você tem, um um pouco de rapé, então? 1300 01:19:23,457 --> 01:19:25,915 Tem vegetal sopa na geladeira 1301 01:19:25,916 --> 01:19:27,915 e creme para pudim. 1302 01:19:27,916 --> 01:19:28,998 Eu realmente preciso ir. 1303 01:19:28,999 --> 01:19:29,832 Sim. 1304 01:19:29,833 --> 01:19:31,748 Bem, isso vai ser adorável, querido. 1305 01:19:31,749 --> 01:19:33,373 Oh, pobre querido. 1306 01:19:33,374 --> 01:19:34,249 Você tem um 1307 01:19:34,250 --> 01:19:36,373 Sniffle sniff então, não é? 1308 01:19:36,374 --> 01:19:38,998 Bem, em breve teremos isso melhor então, não é? 1309 01:19:38,999 --> 01:19:40,415 Sim, vamos, ah. 1310 01:19:40,416 --> 01:19:41,249 Com licença. 1311 01:19:41,250 --> 01:19:42,790 Você pobre garota. 1312 01:19:42,791 --> 01:19:44,041 Ah, venha para Jenny, querida. 1313 01:20:06,624 --> 01:20:07,457 Sra. Stacy, doutora. 1314 01:20:07,458 --> 01:20:10,081 Sinto muito por incomodá-lo. 1315 01:20:10,082 --> 01:20:12,123 Eu sei, é apenas um forte resfriado 1316 01:20:12,124 --> 01:20:14,581 mas ela parece ter tanta dificuldade para respirar. 1317 01:20:14,582 --> 01:20:16,499 Bem, sinto muito por incomodá-lo. 1318 01:20:18,082 --> 01:20:19,082 Você se importaria? 1319 01:20:19,957 --> 01:20:21,873 Em cerca de meia hora, sim. 1320 01:20:21,874 --> 01:20:23,165 Estarei procurando por você. 1321 01:20:23,166 --> 01:20:24,166 Obrigado. 1322 01:20:36,332 --> 01:20:38,540 Bem, Sra. Stacy, há nada para se preocupar com seu resfriado. 1323 01:20:38,541 --> 01:20:40,123 É apenas um resfriado comum. 1324 01:20:40,124 --> 01:20:42,456 Há muito sobre isso nesta época do ano. 1325 01:20:42,457 --> 01:20:43,916 Mas eu ouvi algo. 1326 01:20:44,916 --> 01:20:46,749 Pode ser que não seja nada, absolutamente nada. 1327 01:20:47,707 --> 01:20:49,415 Ainda assim, acho melhor você leve-a junto para o hospital 1328 01:20:49,416 --> 01:20:50,498 para um check-up. 1329 01:20:50,499 --> 01:20:53,373 Aqui, vou escrever um bilhete para você. 1330 01:20:53,374 --> 01:20:55,873 Será esse o departamento de pacientes ambulatoriais então? 1331 01:20:55,874 --> 01:20:56,749 Isso mesmo. 1332 01:20:56,750 --> 01:20:58,082 Amanhã à tarde. 1333 01:21:00,332 --> 01:21:01,790 Amanhã? 1334 01:21:01,791 --> 01:21:04,457 Bem, não há sentido em perdendo tempo, não é? 1335 01:21:05,666 --> 01:21:07,040 Não. 1336 01:21:07,041 --> 01:21:12,041 Não, claro que não. 1337 01:21:17,082 --> 01:21:18,749 Espere aqui, por favor. 1338 01:21:32,874 --> 01:21:33,874 Mas você não pode querer operar. 1339 01:21:33,875 --> 01:21:35,665 Você mesmo disse, é não é aconselhável operar 1340 01:21:35,666 --> 01:21:37,165 até a criança completar cinco ou seis anos. 1341 01:21:37,166 --> 01:21:38,124 Você disse isso. 1342 01:21:38,125 --> 01:21:39,998 Eu só estava tentando explicar para você 1343 01:21:39,999 --> 01:21:42,290 que realmente não temos escolha. 1344 01:21:42,291 --> 01:21:44,831 Normalmente, com uma doença congênita defeito cardíaco desta natureza, 1345 01:21:44,832 --> 01:21:47,331 é possível e de fato preferível 1346 01:21:47,332 --> 01:21:49,081 adiar a operação até que a criança 1347 01:21:49,082 --> 01:21:50,499 é consideravelmente mais antigo, mas, 1348 01:21:51,457 --> 01:21:53,831 neste caso a gravidade da condição nos deixa- 1349 01:21:53,832 --> 01:21:55,165 - Mas não há sinal de nada. 1350 01:21:55,166 --> 01:21:56,915 Quero dizer, ela sempre esteve tão bem. 1351 01:21:56,916 --> 01:21:58,831 Nenhum sinal, nenhum sintoma, nada. 1352 01:21:58,832 --> 01:21:59,832 Eu não acho... Como eu estava dizendo, 1353 01:21:59,833 --> 01:22:03,123 certos sintomas são não é provável em qualquer caso 1354 01:22:03,124 --> 01:22:05,874 tornar-se manifesto até o criança se torna mais ativa. 1355 01:22:06,791 --> 01:22:08,540 Foi realmente um derrame de sorte extraordinária 1356 01:22:08,541 --> 01:22:11,123 que o descobrimos nesta fase. 1357 01:22:11,124 --> 01:22:13,915 Tendo em conta o facto de existir tem havido poucas indicações 1358 01:22:13,916 --> 01:22:15,915 de qualquer anormalidade. 1359 01:22:15,916 --> 01:22:18,665 Talvez você pudesse dizer eu quais são as chances, 1360 01:22:18,666 --> 01:22:21,206 ou que porcentagem de sucesso você tem? 1361 01:22:21,207 --> 01:22:23,623 Bem, você deve se lembrar aquela cirurgia cardíaca 1362 01:22:23,624 --> 01:22:24,831 ainda está em sua infância, 1363 01:22:24,832 --> 01:22:26,456 embora tenhamos feito grandes progressos 1364 01:22:26,457 --> 01:22:28,123 nos últimos anos. 1365 01:22:28,124 --> 01:22:31,081 Há apenas cinco anos, com uma criança desta idade, 1366 01:22:31,082 --> 01:22:33,540 Eu poderia ter dito as chances de sobrevivência 1367 01:22:33,541 --> 01:22:34,831 eram cerca de cinco para um. 1368 01:22:34,832 --> 01:22:37,790 Agora, eu diria três para um. 1369 01:22:37,791 --> 01:22:40,165 Mais na região de três para um. 1370 01:22:40,166 --> 01:22:42,041 E se você não operar, o que acontece? 1371 01:22:43,041 --> 01:22:45,332 Bem, temo que haja nenhuma alternativa real. 1372 01:22:49,207 --> 01:22:50,207 Tudo bem, Sra. Stacy. 1373 01:22:50,208 --> 01:22:51,831 Eu acho que é melhor você voltar 1374 01:22:51,832 --> 01:22:54,373 e converse sobre isso com seu marido. 1375 01:22:54,374 --> 01:22:56,623 E lembre-se que nós tenha toda confiança. 1376 01:22:56,624 --> 01:22:57,999 Conversar sobre isso com quem? 1377 01:22:59,624 --> 01:23:00,874 Ah, sim, claro. 1378 01:23:02,624 --> 01:23:04,165 Sim, mas certamente você deve ter alguém 1379 01:23:04,166 --> 01:23:05,206 você pode discutir isso com. 1380 01:23:05,207 --> 01:23:06,915 Quero dizer, seus pais, alguns parentes, certamente. 1381 01:23:06,916 --> 01:23:09,206 Meus pais estão na África. 1382 01:23:09,207 --> 01:23:10,207 Na África? 1383 01:23:11,541 --> 01:23:14,665 Por acaso não está relacionado para Humphrey Stacy, e você? 1384 01:23:14,666 --> 01:23:16,457 Sim, ele é meu pai. 1385 01:23:18,999 --> 01:23:23,041 Meu Deus, sente-se novamente. 1386 01:23:24,791 --> 01:23:27,499 Meu Deus, você deve ser Rosamund! 1387 01:23:28,791 --> 01:23:32,081 Sua irmã Beatrice se casou uma física, não é? 1388 01:23:32,082 --> 01:23:34,499 Eu não posso ter visto você desde então você era uma estudante! 1389 01:23:35,374 --> 01:23:37,081 Bem, Dick Prothero, o nome é, 1390 01:23:37,082 --> 01:23:39,331 certamente você deve se lembrar de mim. 1391 01:23:39,332 --> 01:23:40,374 Como estão seus pais? 1392 01:23:46,916 --> 01:23:48,831 Agora então, agora então. 1393 01:23:48,832 --> 01:23:50,581 Ela vai ficar bem. 1394 01:23:50,582 --> 01:23:51,832 Eu mesmo cuidarei disso. 1395 01:23:53,707 --> 01:23:54,956 Este é o melhor lugar na Inglaterra, você sabe, 1396 01:23:54,957 --> 01:23:57,290 e eu sou o melhor homem para o trabalho. 1397 01:23:57,291 --> 01:23:58,332 Eles não te contaram? 1398 01:23:59,541 --> 01:24:00,707 Ela vai ficar bem. 1399 01:24:01,832 --> 01:24:03,082 Nós cuidaremos dela. 1400 01:24:04,124 --> 01:24:05,291 Sim, eu sei que você vai. 1401 01:24:06,249 --> 01:24:07,416 Veja, eu sei disso. 1402 01:25:50,832 --> 01:25:51,707 Olá? 1403 01:25:51,708 --> 01:25:53,456 Olá, aqui é Rosamund Stacy. 1404 01:25:53,457 --> 01:25:55,957 Estou ligando por causa da minha filha, Octavia Stacy. 1405 01:25:57,791 --> 01:25:58,791 Sim, está certo. 1406 01:26:02,082 --> 01:26:03,540 Olá? 1407 01:26:03,541 --> 01:26:05,040 Está tudo acabado então? 1408 01:26:05,041 --> 01:26:06,207 Bem, ela está bem? 1409 01:26:07,541 --> 01:26:08,374 Como ela está? 1410 01:26:08,375 --> 01:26:09,499 Eu disse que ela está bem? 1411 01:26:11,749 --> 01:26:12,749 Sim. 1412 01:26:12,750 --> 01:26:14,123 Sim, bem, quando poderei vê-la então? 1413 01:26:14,124 --> 01:26:14,957 Bem, certamente não hoje 1414 01:26:14,958 --> 01:26:16,290 quando ela ainda está sob sedação. 1415 01:26:16,291 --> 01:26:18,123 Mas talvez você queira para ligar novamente amanhã, 1416 01:26:18,124 --> 01:26:19,540 seremos capazes de dar você mais alguma notícia. 1417 01:26:19,541 --> 01:26:22,291 Tudo bem, muito obrigado. 1418 01:26:49,999 --> 01:26:52,248 Mas tenho certeza que você disse Eu pude vê-la hoje. 1419 01:26:52,249 --> 01:26:53,706 Ah, não, acho que não. 1420 01:26:53,707 --> 01:26:55,415 Não tão logo após a operação. 1421 01:26:55,416 --> 01:26:56,956 Bem, e quanto ao horário de visita? 1422 01:26:56,957 --> 01:26:57,791 Irmã? 1423 01:26:57,792 --> 01:26:59,498 Posso pegar o da Sra. Forbison? prescrição, por favor? 1424 01:26:59,499 --> 01:27:00,706 Sim claro. 1425 01:27:00,707 --> 01:27:02,498 Quando é o horário de visita então? 1426 01:27:02,499 --> 01:27:03,998 Bem, eu tenho medo de bebês tão pequenos 1427 01:27:03,999 --> 01:27:05,290 não permitimos nenhum horário de visita. 1428 01:27:05,291 --> 01:27:08,456 Nós realmente encontramos isso causa mais transtorno 1429 01:27:08,457 --> 01:27:11,081 para funcionários e pacientes do que podemos lidar com isso. 1430 01:27:11,082 --> 01:27:13,290 Além do risco de infecção. 1431 01:27:13,291 --> 01:27:14,956 Realmente Sra. Stacy, você deve perceber 1432 01:27:14,957 --> 01:27:16,248 que não tem utilidade prática 1433 01:27:16,249 --> 01:27:17,873 visitar uma criança tão pequena. 1434 01:27:17,874 --> 01:27:18,791 Ela vai se acalmar muito mais rapidamente 1435 01:27:18,791 --> 01:27:19,666 se ela não te ver. 1436 01:27:19,667 --> 01:27:22,373 Você ficará surpreso ao ver em quanto tempo eles se acalmam. 1437 01:27:22,374 --> 01:27:25,040 Bem, posso apenas ter uma olhada nela, por favor? 1438 01:27:25,041 --> 01:27:27,540 Eu realmente não posso acreditar ela está bem, você vê? 1439 01:27:27,541 --> 01:27:29,790 Eu gostaria muito de vê-la. 1440 01:27:29,791 --> 01:27:31,665 Receio que seja bastante fora de questão. 1441 01:27:31,666 --> 01:27:33,123 Você deve acreditar em mim quando eu digo 1442 01:27:33,124 --> 01:27:34,998 que não estamos tentando para esconder qualquer coisa. 1443 01:27:34,999 --> 01:27:36,498 Tudo foi muito satisfatório. 1444 01:27:36,499 --> 01:27:39,331 Se você quiser ver o relatório dela, aqui está. 1445 01:27:41,041 --> 01:27:42,331 Olá, irmã Bennett. 1446 01:27:42,332 --> 01:27:43,249 Bem, eu suponho 1447 01:27:43,249 --> 01:27:44,082 você está certo. - Um momento, por favor. 1448 01:27:44,083 --> 01:27:46,623 Eu disse que suponho que você esteja certo. 1449 01:27:46,624 --> 01:27:48,040 Só pensei que ela gostaria de me ver. 1450 01:27:48,041 --> 01:27:50,374 Eu pensei que ela poderia ser sentindo minha falta, você vê? 1451 01:27:51,249 --> 01:27:52,581 Bem, obrigado. 1452 01:27:52,582 --> 01:27:53,582 Sim. 1453 01:28:30,999 --> 01:28:33,206 Estou aqui para ver minha bebê, Octavia Stacy. 1454 01:28:33,207 --> 01:28:34,124 Ela está na ala 21, 1455 01:28:34,124 --> 01:28:34,957 Eu acredito. - A irmã está fora. 1456 01:28:34,957 --> 01:28:35,791 Ela está almoçando. 1457 01:28:35,791 --> 01:28:36,666 Ah, bem, isso não importa. 1458 01:28:36,666 --> 01:28:37,499 Eu mesmo irei lá. 1459 01:28:37,500 --> 01:28:40,165 Você não está realmente autorizado a visitar esta ala. 1460 01:28:40,166 --> 01:28:41,831 Sim, bem, eu não me importo se eu tenho permissão 1461 01:28:41,832 --> 01:28:43,415 visitar ou não. 1462 01:28:43,416 --> 01:28:44,249 Agora, se você me disser onde ela está, 1463 01:28:44,250 --> 01:28:46,498 Eu chegarei lá sozinho. 1464 01:28:46,499 --> 01:28:48,581 Você nem precisa dizer que me viu. 1465 01:28:48,582 --> 01:28:50,956 Você não pode ir, não é permitido. 1466 01:28:50,957 --> 01:28:52,249 Eu preciso vê-la. 1467 01:28:53,249 --> 01:28:54,623 Agora, se você não me disser onde ela está, 1468 01:28:54,624 --> 01:28:56,290 por favor ligue para irmã ou matrona 1469 01:28:56,291 --> 01:28:57,831 ou seja lá o que ela se chama 1470 01:28:57,832 --> 01:28:59,915 e eu vou resolver isso com ela. 1471 01:28:59,916 --> 01:29:01,457 Ela só voltará às duas. 1472 01:29:02,332 --> 01:29:03,373 Bem, vou esperar. 1473 01:29:03,374 --> 01:29:04,831 Você não pode esperar. 1474 01:29:04,832 --> 01:29:07,123 Você não tem permissão para esperar! 1475 01:29:07,124 --> 01:29:09,331 O que você quer dizer com eu estou não é permitido esperar? 1476 01:29:09,332 --> 01:29:10,831 Quem não vai me permitir? 1477 01:29:10,832 --> 01:29:12,081 Quem disse que mal posso esperar? 1478 01:29:12,082 --> 01:29:13,373 Irmã nunca vê alguém a esta hora do dia 1479 01:29:13,374 --> 01:29:15,374 e você não tem permissão para esperar. 1480 01:29:17,166 --> 01:29:18,166 Oh, eu vejo. 1481 01:29:19,624 --> 01:29:20,873 Oh. 1482 01:29:20,874 --> 01:29:23,540 Bem, bem, Sra. Stacy, então você está aqui novamente. 1483 01:29:23,541 --> 01:29:24,374 Agora, enfermeira Richards, 1484 01:29:24,375 --> 01:29:25,540 quantas vezes eu te contei 1485 01:29:25,541 --> 01:29:28,081 que isso não é um horário conveniente para os visitantes? 1486 01:29:28,082 --> 01:29:30,331 Sra. Stacy, infelizmente não posso possivelmente falar com você agora. 1487 01:29:30,332 --> 01:29:31,998 Tenho muito o que fazer. 1488 01:29:31,999 --> 01:29:33,831 Enfermeira Richards, você poderia por favor, mostre o elevador à Sra. Stacy 1489 01:29:33,832 --> 01:29:35,373 e depois voltar direto para cá? 1490 01:29:35,374 --> 01:29:37,331 Quero conversar com você. 1491 01:29:37,332 --> 01:29:38,581 Quantas vezes eu tenho que te dizer 1492 01:29:38,582 --> 01:29:41,415 que eu não terei meu escritório usado como sala de espera? 1493 01:29:41,416 --> 01:29:43,581 Se você quiser chamar isso boa noite, Sra. Stacy? 1494 01:29:43,582 --> 01:29:44,915 Não quero ligar esta noite. 1495 01:29:44,916 --> 01:29:46,998 Quero ver meu bebê agora. 1496 01:29:46,999 --> 01:29:47,957 Eu te disse esta manhã 1497 01:29:47,958 --> 01:29:50,165 que visitar é bastante fora de questão. 1498 01:29:50,166 --> 01:29:51,790 Eu não me importo com o que você me disse. 1499 01:29:51,791 --> 01:29:53,040 Se você não me levar para vê-la, 1500 01:29:53,041 --> 01:29:55,123 vou andar por aí lugar até que eu a encontre. 1501 01:29:55,124 --> 01:29:57,831 Ela não está trancada a sete chaves, presumo. 1502 01:29:57,832 --> 01:30:00,123 Sra. Stacy, devo perguntar você saia imediatamente. 1503 01:30:00,124 --> 01:30:01,915 Eu não vou embora. 1504 01:30:01,916 --> 01:30:04,415 vou passear por isso lugar, estou lhe dizendo 1505 01:30:04,416 --> 01:30:05,831 até eu encontrá-la. 1506 01:30:05,832 --> 01:30:07,706 Agora então, agora então. 1507 01:30:07,707 --> 01:30:09,040 Este não é o momento nem o lugar 1508 01:30:09,041 --> 01:30:10,748 para conversas histéricas como essa. 1509 01:30:10,749 --> 01:30:11,582 Todos devemos estar gratos- 1510 01:30:11,583 --> 01:30:15,081 - Grato, estou certamente grato, estou grato. 1511 01:30:15,082 --> 01:30:17,665 Admiro seu trabalho, eu admiro seu hospital, 1512 01:30:17,666 --> 01:30:19,123 Acho que o Serviço Nacional de Saúde 1513 01:30:19,124 --> 01:30:22,540 é uma das melhores homenagens à civilização já criada. 1514 01:30:22,541 --> 01:30:24,874 Agora quero ver meu bebê! 1515 01:30:33,499 --> 01:30:36,081 Pare com isso, pare com isso agora! 1516 01:30:36,082 --> 01:30:37,373 - Pare com isso! - Por favor, por favor. 1517 01:30:37,374 --> 01:30:38,332 Pare com isso, você pode me ouvir? 1518 01:30:38,333 --> 01:30:40,248 Você pode parar com esse barulho horrível?! 1519 01:30:42,166 --> 01:30:46,081 Pare com essa gritaria, não seja ridículo! 1520 01:30:46,082 --> 01:30:47,623 Por favor, silêncio! 1521 01:30:47,624 --> 01:30:49,207 Pare com isso, pare com isso! 1522 01:30:51,166 --> 01:30:52,416 Como você ousa! 1523 01:30:58,457 --> 01:30:59,873 O que está acontecendo aqui, irmã? 1524 01:30:59,874 --> 01:31:01,206 Ela quer ver seu bebê. 1525 01:31:01,207 --> 01:31:03,873 Claro que ela pode ver seu bebê. 1526 01:31:03,874 --> 01:31:05,374 Por que não, pelo amor de Deus? 1527 01:31:08,041 --> 01:31:10,332 Claro que você pode ver seu bebê! 1528 01:31:14,791 --> 01:31:16,373 Agora você vem comigo 1529 01:31:16,374 --> 01:31:18,081 e eu vou mostrá-la para você. 1530 01:31:18,082 --> 01:31:19,248 Ela está indo incrivelmente bem, 1531 01:31:19,249 --> 01:31:20,873 estamos todos encantados com ela. 1532 01:31:20,874 --> 01:31:22,666 Fiquei bastante satisfeito comigo mesmo. 1533 01:31:39,541 --> 01:31:40,374 É como um labirinto. 1534 01:31:40,375 --> 01:31:42,331 Eu nunca a teria encontrado. 1535 01:31:42,332 --> 01:31:43,665 Ah, sim, você faria. 1536 01:31:43,666 --> 01:31:46,041 Você vai se acostumar com isso nos próximos meses. 1537 01:31:48,332 --> 01:31:49,332 Ah, por aqui. 1538 01:32:52,082 --> 01:32:53,623 Olá, ela está bem? 1539 01:32:53,624 --> 01:32:54,915 Sim, tudo bem, obrigado. 1540 01:32:54,916 --> 01:32:58,790 Eu não posso te dizer o quão grato Eu sou sobre tudo. 1541 01:32:58,791 --> 01:33:00,415 Bem, não há necessidade de ser grato. 1542 01:33:00,416 --> 01:33:03,956 Sempre há uma maneira de contornar essas coisas. 1543 01:33:03,957 --> 01:33:05,456 Não se sinta culpado por isso. 1544 01:33:05,457 --> 01:33:08,041 Eu apenas espero, se eu não tinha feito tanto barulho, 1545 01:33:08,999 --> 01:33:09,999 e se não fosse por você 1546 01:33:10,000 --> 01:33:11,331 Eu nunca teria entrado, você vê, 1547 01:33:11,332 --> 01:33:12,623 e eu me preocupo com todas as pessoas 1548 01:33:12,624 --> 01:33:14,206 que têm medo de fazer barulho. 1549 01:33:14,207 --> 01:33:15,915 Não me preocuparia com eles, se fosse você. 1550 01:33:15,916 --> 01:33:17,706 Você cuida de si mesmo. 1551 01:33:17,707 --> 01:33:19,915 Você parece fazer isso de forma bastante eficaz. 1552 01:33:19,916 --> 01:33:21,040 Como está a tese? 1553 01:33:21,041 --> 01:33:22,748 Já terminei, entende? 1554 01:33:22,749 --> 01:33:24,248 Ah, muito bem. 1555 01:33:24,249 --> 01:33:26,498 Estou terminando as notas de rodapé aqui. 1556 01:33:26,499 --> 01:33:27,332 Bom. 1557 01:33:27,332 --> 01:33:28,332 Tchau. 1558 01:33:49,582 --> 01:33:50,831 Veja o rosto dela. 1559 01:33:50,832 --> 01:33:52,081 -Ah, é isso. - Adeus a isso. 1560 01:33:52,082 --> 01:33:53,373 Eu gostaria de nunca ter que ver aquele lugar novamente. 1561 01:33:53,374 --> 01:33:54,748 Te fisgou? 1562 01:33:54,749 --> 01:33:55,873 Ah, não tive essa sorte. 1563 01:33:55,874 --> 01:33:58,081 Nós sabemos no que estamos pois, não é, Octavia? 1564 01:33:58,082 --> 01:33:59,748 Ah, bem, de qualquer maneira. 1565 01:33:59,749 --> 01:34:01,873 Sou grato pelas pequenas misericórdias. 1566 01:34:01,874 --> 01:34:02,707 Ei, táxi! 1567 01:34:02,708 --> 01:34:04,040 Não, quem vai pagar? 1568 01:34:04,041 --> 01:34:05,248 Não podemos permitir isso. 1569 01:34:05,249 --> 01:34:06,498 Lydia, você é tão extravagante. 1570 01:34:06,499 --> 01:34:09,081 Não sou extravagante. 1571 01:34:09,082 --> 01:34:10,956 Mansões Holden Corvidge, por favor. 1572 01:34:10,957 --> 01:34:11,957 Obrigado. 1573 01:34:16,624 --> 01:34:18,248 Ela está te dando uma carona, aposto. 1574 01:34:18,249 --> 01:34:19,290 Não, você acha? 1575 01:34:19,291 --> 01:34:20,291 Sim, acho que ela é. 1576 01:34:20,291 --> 01:34:21,166 Você a lisonjeia, 1577 01:34:21,167 --> 01:34:22,581 você é. - Eu diria que foi. 1578 01:34:22,582 --> 01:34:24,081 Sinto muito, Ros, eu pretendia pegar 1579 01:34:24,082 --> 01:34:25,415 flores e tudo. - Mamãe trouxe você para casa de novo. 1580 01:34:25,416 --> 01:34:26,249 Eu simplesmente não tive tempo, 1581 01:34:26,249 --> 01:34:27,082 Eu estava com muita pressa. 1582 01:34:27,083 --> 01:34:28,123 Você acha que ela se lembra? 1583 01:34:28,124 --> 01:34:30,540 Quero dizer, deve ser tal muito tempo para um bebê. 1584 01:34:30,541 --> 01:34:31,915 Ah, vamos, querido. 1585 01:34:31,916 --> 01:34:32,749 E há algo para você, Ros. 1586 01:34:32,749 --> 01:34:33,582 Aqui vamos nós, 1587 01:34:33,583 --> 01:34:34,623 quem é a menina da múmia? - Carta para você. 1588 01:34:34,624 --> 01:34:35,748 Quem é a menina da múmia? 1589 01:34:35,749 --> 01:34:37,332 O que é isso, o que? 1590 01:34:39,166 --> 01:34:40,706 Ah, bom Deus. 1591 01:34:40,707 --> 01:34:42,831 Eu tinha esquecido completamente disso. 1592 01:34:42,832 --> 01:34:45,248 Deve ser uma carta sobre meu doutorado. 1593 01:34:45,249 --> 01:34:46,707 Quase não me atrevo a abri-lo. 1594 01:34:48,207 --> 01:34:49,957 Você faria uma oração por mim? 1595 01:34:51,707 --> 01:34:55,040 Octavia, vamos abri-lo e veja o que temos aqui. 1596 01:34:55,041 --> 01:34:56,041 OK? 1597 01:35:01,541 --> 01:35:03,124 O que isso diz? 1598 01:35:04,832 --> 01:35:06,706 Eu entendi. 1599 01:35:06,707 --> 01:35:08,331 Eu entendi. 1600 01:35:08,332 --> 01:35:09,166 - Realmente? - Não acredito! 1601 01:35:09,166 --> 01:35:09,999 Realmente? 1602 01:35:10,000 --> 01:35:11,331 Eu entendi. 1603 01:35:11,332 --> 01:35:12,665 Eu sou um médico de verdade agora, 1604 01:35:12,666 --> 01:35:14,665 Eu sou um verdadeiro PhD. - Olá, Ros. 1605 01:35:14,666 --> 01:35:15,666 Você pode acreditar? 1606 01:35:15,667 --> 01:35:17,581 Doutor em Filosofia! 1607 01:35:17,582 --> 01:35:20,123 Ros, isso é fabuloso! 1608 01:35:20,124 --> 01:35:22,706 Você não está orgulhoso de sua mãe, Octavia? 1609 01:35:22,707 --> 01:35:25,831 Bem, o que você vai fazer agora? 1610 01:35:25,832 --> 01:35:26,666 Eh? 1611 01:35:26,667 --> 01:35:28,623 Ah, não sei, posso fazer qualquer coisa! 1612 01:35:28,624 --> 01:35:29,499 Eu posso fazer qualquer coisa! 1613 01:35:29,500 --> 01:35:30,956 Estou livre, não estou? 1614 01:35:30,957 --> 01:35:31,998 Na verdade você é. 1615 01:35:31,999 --> 01:35:32,832 Sim. 1616 01:35:32,833 --> 01:35:34,831 Ah, vamos comemorar, Octavia. 1617 01:35:34,832 --> 01:35:36,040 Vamos comemorar! - Vamos, saia, 1618 01:35:36,041 --> 01:35:37,582 ei, ela não parece nada satisfeita. 1619 01:35:51,291 --> 01:35:53,415 Escute, você não está realmente indo para Edinborough? 1620 01:35:53,416 --> 01:35:55,040 Não, acho que não. 1621 01:35:55,041 --> 01:35:57,081 Parece uma boa ideia, não é? 1622 01:35:57,082 --> 01:35:58,790 Não há mal nenhum em se inscrever, não é? 1623 01:35:58,791 --> 01:36:00,081 Sim, mas quero dizer, se eles aceitarem você, 1624 01:36:00,082 --> 01:36:03,123 então você terá que dizer não. 1625 01:36:03,124 --> 01:36:06,415 Sim, bem, sou muito bom em dizer não. 1626 01:36:06,416 --> 01:36:07,249 Pobre Rosamund. 1627 01:36:07,250 --> 01:36:09,040 Foi horrível para ela. 1628 01:36:09,041 --> 01:36:11,831 Ela passou todo o seu tempo naquele lugar, sabe? 1629 01:36:11,832 --> 01:36:12,832 Eu teria enlouquecido. 1630 01:36:13,749 --> 01:36:15,248 E ela deve ter sabido de certa forma 1631 01:36:15,249 --> 01:36:17,165 teria sido melhor para ela se... 1632 01:36:17,166 --> 01:36:18,248 Ah, bem. 1633 01:36:18,249 --> 01:36:19,332 Não sei. 1634 01:36:20,874 --> 01:36:22,623 Eu costumava odiar bebês. 1635 01:36:22,624 --> 01:36:25,415 Estou começando a ver o sentido deles agora. 1636 01:36:25,416 --> 01:36:27,706 Está tudo bem agora, querido, não é? 1637 01:36:27,707 --> 01:36:29,123 Na verdade. 1638 01:36:29,124 --> 01:36:31,999 Ela tem que tomar penicilina e outras coisas quando ela fica resfriada. 1639 01:36:34,749 --> 01:36:36,291 Não chame ela assim, ela é ela. 1640 01:36:40,166 --> 01:36:42,040 Você deveria ter um, sabe? 1641 01:36:42,041 --> 01:36:43,623 Oh sim. 1642 01:36:43,624 --> 01:36:45,249 Não tenho a resistência de Rosamund. 1643 01:36:47,249 --> 01:36:48,707 Quando você vai se casar? 1644 01:36:49,707 --> 01:36:50,582 Sou casado. 1645 01:36:50,583 --> 01:36:52,706 Você pode ter dito isso. 1646 01:36:52,707 --> 01:36:54,456 Bem, não posso dizer olhando para você. 1647 01:36:54,457 --> 01:36:56,748 Está escrito em todo o meu rosto? 1648 01:36:56,749 --> 01:36:57,998 Não exatamente. 1649 01:36:57,999 --> 01:36:59,416 Você não vai, vai? 1650 01:37:00,916 --> 01:37:03,124 Que puritanas vocês são, meninas. 1651 01:37:03,999 --> 01:37:06,249 Nunca tive nada parecido. 1652 01:37:16,332 --> 01:37:19,081 Recebi uma carta do meu pai hoje 1653 01:37:19,082 --> 01:37:21,706 me parabenizando pelo doutorado. 1654 01:37:21,707 --> 01:37:24,415 Enviei-lhes um telegrama sobre isso. 1655 01:37:24,416 --> 01:37:27,290 Eu não me lembro de alguma vez tendo-lhes enviado um telegrama 1656 01:37:27,291 --> 01:37:29,915 sobre qualquer coisa antes na minha vida. 1657 01:37:29,916 --> 01:37:33,123 Eles fazem tudo parecer tão sem importância, meus pais. 1658 01:37:33,124 --> 01:37:34,924 Eles devem ter sido satisfeito com isso então. 1659 01:37:35,374 --> 01:37:37,331 Não é esse o tipo de coisa que eles querem ouvir? 1660 01:37:37,332 --> 01:37:38,332 Sim. 1661 01:37:38,332 --> 01:37:39,332 Sim, suponho que sim. 1662 01:37:40,374 --> 01:37:42,623 Ele sabe sobre Otávia. 1663 01:37:42,624 --> 01:37:43,956 Quem contou a ele? 1664 01:37:43,957 --> 01:37:46,749 Prothero, aquele cirurgião, 1665 01:37:47,749 --> 01:37:50,499 deve ter escrito para meu pai e contei a ele. 1666 01:37:51,332 --> 01:37:52,581 Você não pode culpá-lo, realmente. 1667 01:37:52,582 --> 01:37:55,874 Quero dizer, ele provavelmente pensou que eles deveriam saber. 1668 01:37:57,666 --> 01:37:58,666 Obrigado. 1669 01:37:59,791 --> 01:38:01,540 O que seu pai disse? 1670 01:38:01,541 --> 01:38:02,541 Nada. 1671 01:38:04,332 --> 01:38:05,873 Absolutamente nada. 1672 01:38:05,874 --> 01:38:07,165 Na verdade, 1673 01:38:07,166 --> 01:38:08,916 ele nem deixou transparecer que sabia. 1674 01:38:09,749 --> 01:38:10,916 Eu tenho a carta aqui. 1675 01:38:13,832 --> 01:38:16,041 Ouça, Lídia. 1676 01:38:18,707 --> 01:38:20,915 Bem, ele continua aqui no começo sobre 1677 01:38:20,916 --> 01:38:22,498 quão satisfeito ele ficou em ouvir. 1678 01:38:22,499 --> 01:38:25,873 E então, sim, a última frase. 1679 01:38:25,874 --> 01:38:28,415 Ouvi do meu velho amigo Dick Prothero 1680 01:38:28,416 --> 01:38:30,749 quem diz que ele esteve vendo algo de você. 1681 01:38:32,332 --> 01:38:33,874 Atenciosamente, papai. 1682 01:38:36,499 --> 01:38:38,081 É incrível. 1683 01:38:38,082 --> 01:38:40,249 Ele não poderia trazer ele mesmo para escrevê-lo. 1684 01:38:41,707 --> 01:38:45,374 Suponho que ele simplesmente não sabia o que dizer. 1685 01:39:43,207 --> 01:39:44,748 Rosamund? 1686 01:39:44,749 --> 01:39:45,749 Jorge? 1687 01:39:46,499 --> 01:39:47,915 Já faz muito tempo desde a última vez que te vi. 1688 01:39:47,916 --> 01:39:49,457 Achei que você devia ter se mudado. 1689 01:39:50,707 --> 01:39:52,790 Você está esperando por alguma coisa? 1690 01:39:52,791 --> 01:39:55,123 Sim, estou esperando uma receita. 1691 01:39:55,124 --> 01:39:56,415 Sim, eu também estava esperando. 1692 01:39:56,416 --> 01:39:57,915 Você está doente, então? 1693 01:39:57,916 --> 01:39:58,749 Não, não, não estou doente. 1694 01:39:58,750 --> 01:39:59,956 Bem, na verdade não. 1695 01:39:59,957 --> 01:40:01,623 Eu tinha essa coisa de garganta, então 1696 01:40:01,624 --> 01:40:02,998 Eu tive que coletar essas coisas para isso. 1697 01:40:02,999 --> 01:40:03,999 Oh. 1698 01:40:06,999 --> 01:40:08,665 Eu sabia que você não tinha se movido 1699 01:40:08,666 --> 01:40:10,166 embora eu nunca tenha te visto. 1700 01:40:11,666 --> 01:40:12,957 Eu vejo você na televisão. 1701 01:40:14,374 --> 01:40:16,166 E eu sabia que você ainda devia estar por perto. 1702 01:40:20,624 --> 01:40:21,624 Bem, eu estou... 1703 01:40:22,582 --> 01:40:23,499 Com licença. 1704 01:40:23,500 --> 01:40:25,998 Preciso ver se minha coisa está pronta. 1705 01:40:25,999 --> 01:40:27,291 Você não está doente, está? 1706 01:40:29,499 --> 01:40:30,790 Não que alguém deva perguntar a uma senhora 1707 01:40:30,791 --> 01:40:32,456 o que ela quer em uma farmácia. 1708 01:40:32,457 --> 01:40:33,874 Sim, bem, não é para mim. 1709 01:40:37,541 --> 01:40:39,207 Você não está com pressa, está? 1710 01:40:40,791 --> 01:40:41,624 Estacy, 1711 01:40:41,624 --> 01:40:42,624 por favor? - Ah, só um momento, por favor. 1712 01:40:42,624 --> 01:40:43,624 Obrigado. 1713 01:40:44,707 --> 01:40:45,707 Olhar. 1714 01:40:46,749 --> 01:40:47,790 Por que não vamos tomar uma bebida 1715 01:40:47,791 --> 01:40:48,915 como costumávamos fazer? 1716 01:40:48,916 --> 01:40:50,165 Bem, eu adoraria, mas não posso. 1717 01:40:50,166 --> 01:40:52,207 Você vê que eu tenho que voltar para casa para o bebê. 1718 01:40:53,582 --> 01:40:54,831 Você tem um bebê, não é? 1719 01:40:54,832 --> 01:40:56,331 Eu nem sabia que você era casado! 1720 01:40:56,332 --> 01:40:57,332 Eu não sou. 1721 01:40:59,874 --> 01:41:02,623 Bem, eu digo, Rosamund, você é a única. 1722 01:41:02,624 --> 01:41:03,624 Sim. 1723 01:41:04,416 --> 01:41:05,249 Bem, ela é um bebê adorável. 1724 01:41:05,250 --> 01:41:08,331 Bem, qualquer bebê seu deve ser adorável. 1725 01:41:08,332 --> 01:41:09,707 Ah, obrigado. 1726 01:41:11,999 --> 01:41:13,456 Você gostaria de dar uma volta 1727 01:41:13,457 --> 01:41:15,248 e dar uma olhada nela? 1728 01:41:15,249 --> 01:41:17,790 Quero dizer, você poderia subir e tomar uma bebida. 1729 01:41:17,791 --> 01:41:18,998 Você vê que eu tenho que voltar para o apartamento 1730 01:41:18,999 --> 01:41:20,623 porque não há ninguém lá, mas 1731 01:41:20,624 --> 01:41:21,915 Eu não quero deixar você ir assim 1732 01:41:21,916 --> 01:41:22,749 depois de todo esse tempo. 1733 01:41:22,750 --> 01:41:23,998 Bem, eu ficaria muito feliz em ir. 1734 01:41:23,999 --> 01:41:25,332 Que gentileza sua me perguntar. 1735 01:41:26,332 --> 01:41:27,374 Depois de todo esse tempo. 1736 01:41:28,791 --> 01:41:29,791 Você não sabia sobre meu bebê então? 1737 01:41:29,792 --> 01:41:31,206 Bem, como eu poderia saber? 1738 01:41:31,207 --> 01:41:33,081 Ninguém me conta nada. 1739 01:41:33,082 --> 01:41:34,082 Oh. 1740 01:41:51,957 --> 01:41:52,957 Ela está dormindo. 1741 01:41:53,916 --> 01:41:55,290 O que é tudo isso? 1742 01:41:55,291 --> 01:42:00,290 Ah, isso, imposto de renda e formas e coisas assim. 1743 01:42:00,291 --> 01:42:01,623 Estou me candidatando a um novo emprego. 1744 01:42:01,624 --> 01:42:03,956 Eu tenho que sair de aqui, mais cedo ou mais tarde. 1745 01:42:03,957 --> 01:42:05,581 Você parece fazer muito de escrever hoje em dia. 1746 01:42:05,582 --> 01:42:06,957 Vejo seu nome com bastante frequência. 1747 01:42:08,457 --> 01:42:11,457 Sim, bem, você deve leia alguns artigos estranhos. 1748 01:42:12,624 --> 01:42:14,373 Bem, eu tenho que escrever pelo dinheiro agora. 1749 01:42:14,374 --> 01:42:17,331 Veja, eu realmente não entendo aprovo esse tipo de coisa 1750 01:42:17,332 --> 01:42:18,831 mas dinheiro é dinheiro. 1751 01:42:18,832 --> 01:42:20,706 Um bebê faz você fazer muitas coisas 1752 01:42:20,707 --> 01:42:22,123 isso não aprova. 1753 01:42:22,124 --> 01:42:22,957 Aqui. 1754 01:42:22,958 --> 01:42:25,248 Você está relaxando seu alto padrão moral? 1755 01:42:25,249 --> 01:42:26,249 Só um pouco. 1756 01:42:27,624 --> 01:42:29,707 Eu vi Joe não faz muito tempo, Joe Hurt. 1757 01:42:30,957 --> 01:42:32,790 Você ainda vê algo dele? 1758 01:42:32,791 --> 01:42:33,624 Bastante. 1759 01:42:33,625 --> 01:42:35,957 Ele está saindo com um garota que divide meu apartamento. 1760 01:42:36,874 --> 01:42:38,081 Huh. 1761 01:42:38,082 --> 01:42:39,332 Você saiu dele então? 1762 01:42:40,832 --> 01:42:42,831 Para dizer a verdade, 1763 01:42:42,832 --> 01:42:44,998 Eu nunca estive realmente com ele. 1764 01:42:44,999 --> 01:42:46,581 Eu gosto dele, no entanto. 1765 01:42:46,582 --> 01:42:47,582 E você? 1766 01:42:49,124 --> 01:42:50,165 Bem, ainda estou fazendo mais ou menos 1767 01:42:50,166 --> 01:42:51,207 a mesma velha rotina. 1768 01:42:52,457 --> 01:42:53,998 Por que você nunca muda? 1769 01:42:53,999 --> 01:42:55,665 Você não está entediado? 1770 01:42:55,666 --> 01:42:57,165 Você me perguntou que última vez que te vi. 1771 01:42:57,166 --> 01:42:58,248 Hum. 1772 01:42:58,249 --> 01:42:59,791 Não vejo por que deveria mudar. 1773 01:43:01,207 --> 01:43:02,207 Não. 1774 01:43:02,208 --> 01:43:04,790 Bem, eu realmente não quero que você mude. 1775 01:43:04,791 --> 01:43:07,832 Eu gosto bastante de poder para observar você, de certa forma. 1776 01:43:12,666 --> 01:43:14,041 Seu cabelo está ficando grisalho. 1777 01:43:17,374 --> 01:43:18,374 Deve estar preocupado. 1778 01:43:20,582 --> 01:43:23,873 Com o que você se preocupa? 1779 01:43:23,874 --> 01:43:26,456 Tudo e tudo. 1780 01:43:26,457 --> 01:43:27,790 Agora me diga. 1781 01:43:27,791 --> 01:43:29,416 Não há nada para contar. 1782 01:43:30,916 --> 01:43:32,373 O bebê estava bastante doente, só isso, 1783 01:43:32,374 --> 01:43:33,207 mas ela está melhor agora. 1784 01:43:33,207 --> 01:43:34,041 Ah, me desculpe por agora. 1785 01:43:34,041 --> 01:43:34,874 O que foi? 1786 01:43:34,874 --> 01:43:35,874 Foi sério? 1787 01:43:37,582 --> 01:43:39,748 Não, não. 1788 01:43:39,749 --> 01:43:41,665 Não foi nada sério. 1789 01:43:41,666 --> 01:43:43,498 Eu só me preocupo com tudo, só isso. 1790 01:43:43,499 --> 01:43:45,248 Não foi nada, por favor. 1791 01:43:45,249 --> 01:43:46,540 Não me deixe reclamar. 1792 01:43:46,541 --> 01:43:47,832 Em vez disso, conte-me sobre você. 1793 01:43:49,749 --> 01:43:51,874 Não há nada a dizer de qualquer interesse. 1794 01:43:55,291 --> 01:43:57,331 Também não tive um ano muito bom. 1795 01:43:57,332 --> 01:43:58,166 Ah, mas agora está tudo acabado. 1796 01:43:58,167 --> 01:44:00,498 Eu estava pensando em ir para o exterior. 1797 01:44:00,499 --> 01:44:02,082 Não há nada que me mantenha aqui. 1798 01:44:03,541 --> 01:44:05,498 Eu não quero ir para o exterior. 1799 01:44:05,499 --> 01:44:08,331 Eu não perguntei a você. 1800 01:44:08,332 --> 01:44:11,165 Não. 1801 01:44:11,166 --> 01:44:12,456 Mas você pode vir comigo se quiser. 1802 01:44:12,457 --> 01:44:13,457 Ah. 1803 01:44:15,874 --> 01:44:16,874 Eu poderia? 1804 01:44:17,666 --> 01:44:20,415 Posso levar Octavia comigo também? 1805 01:44:20,416 --> 01:44:21,249 Otávia? 1806 01:44:21,249 --> 01:44:22,249 Otávia. 1807 01:44:23,624 --> 01:44:24,499 Esse é meu bebê. 1808 01:44:24,499 --> 01:44:25,499 Ah. 1809 01:44:26,832 --> 01:44:29,165 Eu não poderia ir a lugar nenhum sem Octavia. 1810 01:44:29,166 --> 01:44:32,290 Ah, nem comigo? 1811 01:44:32,291 --> 01:44:33,582 Nem mesmo com você. 1812 01:44:41,999 --> 01:44:44,499 Você gostaria de ver meu bebê? 1813 01:44:46,624 --> 01:44:47,582 Isso não a acordaria? 1814 01:44:47,582 --> 01:44:48,416 Não. 1815 01:44:48,417 --> 01:44:49,749 E ela nunca acorda. 1816 01:44:50,957 --> 01:44:51,957 Tudo bem. 1817 01:45:05,457 --> 01:45:07,540 Ela é adorável. 1818 01:45:07,541 --> 01:45:08,624 Sim, ela é. 1819 01:45:13,416 --> 01:45:14,291 Como o nome dela também. 1820 01:45:14,292 --> 01:45:15,707 Octavia é um nome muito bonito. 1821 01:45:23,249 --> 01:45:24,498 Acho que é melhor eu ir. 1822 01:45:24,499 --> 01:45:26,581 Começo bem cedo pela manhã. 1823 01:45:26,582 --> 01:45:28,706 - Ah, e você? - Sim. 1824 01:45:28,707 --> 01:45:29,707 Tudo bem. 1825 01:45:36,791 --> 01:45:38,291 Ela é um bebê muito lindo. 1826 01:45:39,541 --> 01:45:41,040 Você vai trazê-la para cima caminho certo, não é? 1827 01:45:41,041 --> 01:45:42,248 O caminho certo? 1828 01:45:42,249 --> 01:45:43,082 Não sei. 1829 01:45:43,083 --> 01:45:44,248 Eu fui criado da maneira certa 1830 01:45:44,249 --> 01:45:46,416 mas não parece me fizeram muito bem. 1831 01:45:47,499 --> 01:45:48,540 Você se saiu tão bem quanto qualquer um. 1832 01:45:48,541 --> 01:45:50,040 Você tem um bom trabalho, você tem um lindo bebê. 1833 01:45:50,041 --> 01:45:51,665 O que mais você poderia querer? 1834 01:45:51,666 --> 01:45:53,748 Ah, bem, algumas pessoas podem querer 1835 01:45:53,749 --> 01:45:55,748 um bom marido também. 1836 01:45:55,749 --> 01:45:56,874 Ah, você não, certamente. 1837 01:45:57,957 --> 01:45:59,582 Você nunca parece querer um marido. 1838 01:46:01,916 --> 01:46:02,916 Não. 1839 01:46:04,416 --> 01:46:05,707 Talvez eu nunca tenha feito isso. 1840 01:46:07,791 --> 01:46:08,791 De qualquer forma. 1841 01:46:09,666 --> 01:46:10,957 Você não pode ter tudo. 1842 01:46:13,249 --> 01:46:14,249 Na verdade não. 1843 01:46:16,749 --> 01:46:17,998 Foi bom ver você novamente. 1844 01:46:17,999 --> 01:46:19,373 Você se cuida, né? 1845 01:46:19,374 --> 01:46:20,374 Sim. 1846 01:46:23,291 --> 01:46:25,040 E não se preocupe tanto. 1847 01:46:25,041 --> 01:46:26,831 Não posso evitar, é da minha natureza. 1848 01:46:26,832 --> 01:46:30,040 Não há nada que alguém possa fazer sobre a natureza de alguém, não é? 1849 01:46:30,041 --> 01:46:31,416 Não, nada.